"fora destas" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج هذه
• خارج تلك

Se for perder minha virtude, prefiro que seja fora destas paredes.
إن كنت سأخسر كرامتي، أفضل أن يحصل ذلك خارج هذه الجدران

Não, o momento certo é quando nós os dois estivermos fora destas paredes.
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

fora destas poucas aldeias remotas, a maioria da população nem sabe que isto se passa.
خارج هذه القرى القليلة النائية معظم الشعب لا يعرف حتى بوجود هذا الأمر

O Vargas pode fazer mal a quem quiser, fora destas paredes.
فرجاس يستطيع الوصل إالى اي شخص خارج هذه الأسوار

E, a fim de descobrirem isso, você têm que me seguir e a todos com que eu falar fora destas paredes.
ولمعرفة ذلك، عليكم تقفي أثري ومعرفة كل شخص أتحدث معه خارج تلك الجدران

fora destas salas. Nunca mudará o seu discurso.
خارج هذه البوابات بحياتها لن تغير هذا الخطاب

Mas só quero um momento, para pensar sobre o que está a passar-se fora destas paredes.
لكن اريد فقط ان اخد لحظة للتفكير فيما سيحدث خارج هذه الجدران

para as famílias fora destas paredes, e deixa connosco os Cardeais do Vaticano.
إلى العوائل خارج هذه الجدران و تدعنا نتعامل مع الكاردينالات من الداخل

Preciso de saber se não está a falar demais fora destas paredes.
أنا بحاجة إلى معرفة أن عدم تشغيل الفم الخاصة بك خارج هذه الجدران.

Achando que não há lugar para ele fora destas paredes.
مُعتقدون بعدم وجود مكان لهم خارج هذه الجدران

fora destas paredes, os Antepassados é que decidem o que posso e não posso fazer.
خارج هذه الجدران للسالفين رأي قاطع حيال ما يمكنني ولا يمكنني فعله.

E o outro grande problema é que os académicos não têm muitos incentivos para publicar fora destas revistas prestigiadas e baseadas em assinaturas.
والمعضلة الكبيرة الأخرى هي أن غالبية الأكاديميين يفتقرون للكثير من الحافز لنشر بحوثهم خارج هذه الدوريات المرموقة القائمة على الإشتراكات.

O que te parecia um dia, ou até uma hora, foi um ano que passou, fora destas quatro paredes.
-ما ظهر لك على أنه يوم أو ساعة هو بمثابة عام خارج هذه الأسوار

As restritas leis islâmicas vigentes fora destas paredes não se aplicam no interior.
القوانين الإسلامية الصارمة المفروضة خارج هذه الجدار... ليست مفروضة بالداخل

- Nunca estive fora destas paredes.
لم أخرج يوماً خارج هذه الجدران

Esqueçam tudo o que aprenderam fora destas paredes.
انسى كل شيء تعلمته خارج هذه الجدران

O perigo real é fora destas portas,
الخطر الحقيقي خارج هذه الابواب

E acredite em mim, existem abundância de ameaças reais direito fora destas portas para você se preocupar.
وصدقيني ، هناك الكثير من التهديدات الحقيقية خارج هذه الأبواب لك أن تكوني قلقة بشأنها .

Não há necessidade de discutir o paciente fugitivo fora destas paredes... ou sequer dentro delas.
ليس هناك حاجة لمناقشة المريض الهارب خارج هذه الجدران... أو حتى داخل.

A luz é quente fora destas portas, irmã. A liberdade começa com um simples passo.
ضوء دافئ خارج تلك الأبواب، يا أختي.