"fora do radar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت الرادار
• عن الأنظار
• خارج الرادار

Mas isso, deve ser feito por alguém fora do radar.
لكِن المشكلة بأنّه سيحتاج شخصاً يستطيع الطيران تحت الرادار

Quanto tempo é que poderíamos ficar fora do radar... com um meia-leca a sangrar e sem polegar?
منذ متى يمكن أن نبقي تحت الرادار مع متخلف مقطوع الإبهام ينزف

Há um assassino em serie a matar em LA e Nova Iorque há 3 anos completamente fora do radar.
سفاح وتضمينه في تتعقب في لوس انجلوس ونيويورك لمدة ثلاث سنوات تماما تحت الرادار.

E o facto é que... o Brass vai estar tão ocupado a dar entrevistas sobre a apreensão que vamos ficar fora do radar.
الحقيقة هي الصحافة ستكون مشغولة للغاية في عقد المؤتمرات على هذا الإعتقال سنبتعد عن الأنظار

Bem , ele está fora do radar e não há nada no livro que ajude a encontra-lo.
إنه خارج الرادار ، لا يوجد شيء . في الكتاب يساعد على إيجاده

Ao que parece, as suas tentativas de manter Eros fora do radar encontraram algumas dificuldades.
يبدو ان محاولاتك إبقاء ايروس تحت الرادار قد واجهة بضع العقبات

Que tal está a correr esse plano "fora do radar", Alteza?
كيف أن "تحت الرادار" خطة العمل بها، صاحب السمو؟

Estou farta de andar "fora do radar".
انتهيت تحاول الزحف تحت الرادار.

O acordo era tu ficares fora do radar. Isto é fora do radar, Brad?
الصفقة كانت أن تبقى قابعاً تحت الرادار هل يوجد هنا "رادار" ، (براد)؟

fora do radar. Eles mantiveram os pacotes aqui.
إنه بعيد عن الأنظار و لهذا تركوا المخدرات به

Ele esteve fora do radar durante seis meses, mas encontrei a sua mulher.
لقد كان مختفي عن الأنظار لمدة 6 أشهر ، لكنني وجدت زوجته

A única forma do Hotch garantir a segurança do Jack é se ficarem ambas fora do radar.
السبيل الوحيد أمام هوتش ليضمن سلامة جاك هو أن يتوارى كلاهما عن الأنظار

Não vivemos fora do radar, está bem? Vivemos no planeta Terra, e o meu pai foi assassinado hoje.
نحن لا نعيش مختفين عن الأنظار.

É onde eu estaria, se estivesse na resistência. No subterrâneo, fora do radar.
لو كنت بالمقاومة, تحت الأرض خارج الرادار

Ilegalmente e completamente fora do radar.
-بشكل غير قانوني، وتمامأً خارج الرادار