"fora do sistema" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج النظام
• عن النظام
• من النظام

Aqui estamos na Nuvem de Oort, fora do sistema solar, aqui começamos a ver o Sol a mover-se para o campo de visão e a sobrepor-se ao planeta.
نحن هنا على سحب أوورت، خارج النظام الشمسي، بدأنا نرى أن الشمس قد دخلت في مجال الرؤية وتحركت باتجاه الكوكب.

A matéria era arremessada ao sol ou para Júpiter, e para fora do sistema solar.
الأشياء إمّا تضرب الشمس أو تمر إلى المشتري أو خارج النظام الشمسي

Essa coisa de justiceiro que tem aqui, deixar o lixo recolher o lixo, economizando nos impostos deixando egoístas fora do sistema para que possam pescar o dia todo.
أمر عدالة هذا العجوز الطيب يجب أن تمضي، سمحت للقمامة بإخراج القمامة، توفير دولارات الضريبة بإبقاء الزبّالين خارج النظام

- Tutora de várias destas crianças. Mantenho-os fora do sistema.
الوصية الشرعية للكثير من هؤلاء الأطفال، أبقيهم بعيداً عن النظام.

O governo dos EUA não ajudará, pois estão fora do sistema.
لن تقم الحكومة الأمريكية بمساعدتهما لإنهما خرجا عن النظام

A vossa trajectória vai levá-los para fora do sistema solar, na direcção da Nuvem Oort, onde deverão chegar dentro de alguns meses.
مسارك الحالي يخرجك من النظام الشمسي إلى غيمة أورت متوقع وصولك في عدة دقائق

Poderiamos manter o SD-6 e o Cuvee fora do sistema.
فوجن: نحن يمكن أن نبقي SD-6 وكوفي من النظام.

Queres protegê-la porque achas que ela está bem sozinha, fora do sistema.
اتريد ان تحميها لأنك تظن انها بخير لوحدها خارج النظام

Alguns cometas foram arremessados para fora do sistema solar para vaguear pelo espaço interestelar.
تلقى بعض المذنبات خارج النظام الشمسي لتتجول في الفضاء بين النجوم

Eu trabalho fora do sistema, o que quer dizer que preciso de um disfarce sólido.
انا اعمل خارج النظام ما يعني انني احتاج الى غطاء فعال

Eles escolheram viver, fora do sistema e vão estar sempre à mercê deste mesmo sistema.
لقد اختاروا ان يكونوا خارج النظام ويكونوا للأبد تحت رحمة نفس النظام

Quando uma pessoa escolhe servir o sistema, outros tentam trocar fora do sistema.
اذاً واحدة اختارت خدمة النظام آخرون يحاولون المساومة خارج النظام

Manterei os arquivos do seu filho fora do sistema, para lhe dar o tempo que precisar.
سأضع ملف ابنك خارج النظام لأوفر الوقت الذي تحتاجه

Temos um sistema de petições. É um remédio fora do sistema judicial porque o governo central chinês quer manter um mito: O imperador é bom. Os antigos funcionários locais são bandidos.
كان لدينا نظام الإلتماس , إنه وصفة خارج النظام القضائي, لأن الحكومة الصينية المركزية تريد أن تبقي الاسطورة , لا مشكلة مع الإمبراطور. و المسؤولون المحليون القدماء هيم البلطجية.

O que é importante notar, é que, entretanto, nos 4500 milhões de anos seguintes, estes cometas têm estado fora do sistema solar, e não mudaram. São versões congeladas do nosso sistema solar.
الشيء المهم الذي علينا أن نلاحظه، هو أنه بينما مرت 4.5 مليار سنة، كانت هذه المذنبات متمركزة خارج النظام الشمسي، ولم يطرأ عليها أي تغيير. نُسَخ مُجَمّدة تمامًا من نظامنا الشمسي.

Em 1979, quando ambas as Voyager deram a volta a Júpiter, a sua imensa gravidade agiu como uma fisga, lançando-as para fora do sistema solar, para viajarem por entre as estrelas da nossa galáxia durante mil milhões de anos.
عودةً إلى 1979 عندما دارت مركبتا فوياجر حول المشتري عَمِلَت جاذبيته كَمقلاع تقذفها إلى خارج النظام الشمسي لتُسافر بين نجوم مجرتنا

A carregar os novos códigos de autenticação. Bloquear o Centro de Comando Russo fora do sistema.
حمّل شيفرات الوصول الجديدة، احجب القيادة الروسيّة المركزيّة عن النظام

Vamos fundar a nossa república, fora do sistema, em que tudo seja permitido.
سننشئ اخويتنا الخاصة الخارجة عن النظام حيث يمكننا ان نفعل كل ما نريده

John, ouça-me. Os terroristas estão fora do sistema.
(جون)، استمع إلي لقد خرج الارهابيون من النظام

Estamos fora do sistema.
نحن مبعدون من النظام بأكمله.