"fora isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدا ذلك
• بخلاف ذلك
• خلاف ذلك
• غير هذا
• ما عدا هذا
• فضلاً عن ذلك
• بإستثناء ذلك
• بغض النظر عن ذلك

Se eu tocar no meu namorado, ele morre. Fora isso, estou óptima.
لا استطيع لمس صديقي بدون قتله ما عدا ذلك انا بخير

Há outra forma, através da transpiração. Mas, Fora isso, tudo o resto passa pela contração de músculos.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

Fora isso, eu não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Talvez tenha destruído a vida social da Dawn em 30 segundos. Fora isso, não.
ربما دمرت حياة داون الإجتماعية في 30 ثانية بخلاف ذلك , لا

Farto de olhar para as paredes. Mas, Fora isso, estou bem.
أنا مشمئز قليلاً من التحديق الى هذه الجدران طوال الوقت,لكن بخلاف ذلك أنا بخير

Só um pouco envergonhado pelo que aconteceu, mas Fora isso...
أنا محرج قليلاً من فورتي .... لكن خلاف ذلك

Lembro-me pedir-te em casamento. Fora isso, não estou a ver.
أقصد كان هناك شيء يتعلق بسؤالك للزواج لكن غير هذا لا

tecnicamente, quanto uma página. É uma forma diferente mas, Fora isso, tem o mesmo tipo de limitação.
أليس كذلك؟ لها شكل آخر, لكن فيما عدا ذلك لها نفس المحدودية الأساسية.

Fora isso, está tudo bem. Melhor seria impossível!
فيما عدا ذلك فكل شئ عظيم لا يمكن ان يكون افضل من ذلك

"Podemos conversar". Fora isso, vai correr tudo bem.
يجب أن نتحدث معاً، عدا ذلك ستكون الأمور كلها بخير

Bem. Um pouco cansada. Mas Fora isso, estou bem.
جيدة، متعبة قليلا لكن ما عدا ذلك أنا بخير

Porque ela é que sabe o que é melhor para mim. Fora isso, decido eu!
لأنها تعرف الأفضل لي عدا ذلك أنا أقرر لنفسي

Devias aprender a usar os bispos com mais eficácia, mas, Fora isso, és um bom homem.
عليكَ التعلّم كيفية إستخدام فيل الشطرنج بشكل أكثر كفاءة لكن ما عدا ذلك فأنتَ رجل طيب

Sinais vitais bons, mas Fora isso, não está respondendo.
الفحوصات الأولية ليست بهذا السوء عدا ذلك لا نعرف شيئ

Um pouco chateado por ter falhado como padrinho, mas Fora isso, está bem.
انه خجول قليلا كونه شاهدا عدا ذلك فهو بخير

Dor ocasional no estômago, mas Fora isso...
أشعر بتوعك صغير في معدتي .. ولكن بخلاف ذلك

Ainda me dói o pulso quando as temperaturas são negativas, mas Fora isso...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

Fora isso, estamos a comparar as provas que possam haver na roupa e objectos pessoais das vítimas, mas até agora, nada probatório.
بخلاف ذلك, نحن نقوم بمقارنة جميع الادلة التى على ملابس الثلاثة ضحيا جميع التأثيرات الشخصية, ولكنه منالمستبعد,لا يوجد...

Fora isso, o protocolo é seguido à risca.
خلاف ذلك ، فالبروتوكول ينص على التواجد بمكانك فقط

Fora isso, estou a cagar-me para ti.
غير هذا , أنا لا أعرف شيئاً عنك

Fora isso, é um bom raciocínio.
صحيح. ما عدا هذا, إنه حقيقة تفكير جيد.

Fora isso, não sei nada.
و فضلاً عن ذلك ، لا شيء على الاطلاق

Talvez um tiquinho solto em certas áreas, mas Fora isso...
قد يكون فضفاضاً في بعض الأجزاء لكن بإستثناء ذلك

Esqueceste de bater contra ele. Mas Fora isso, bom trabalho.
لقد نسيتي أن تريه اصبعك ولكن بغض النظر عن ذلك فلقد عملتي جيدا