"foram as drogas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكن المخدرات
• كانت المخدرات

Mas não foram as drogas que foram importantes; foi a ideia de que as drogas ajudariam as pessoas a sair da sua forma normal de pensar e fazer com que esquecessem os comportamentos de adulto que estavam a bloquear as suas ideias.
في الحقيقة، لم تكن المخدرات هي المهمة، بل أن ما قامت بها تلك المخدرات هي أنها صدمت الناس وأخرجتهم من طريقتهم المعتادة بالتفكير وأوصلتهم إلى حد نسوا فيه تصرفات الراشدين التي كانت تعيق أفكارهم.

Não foram as drogas que mataram a Rebecca.
لم تكن المخدرات هى التى قتلت ريبيكا

Não foram as drogas que mataram a sua filha.
لم تكن المخدرات من قتلت أبنتك

Não sei se foram as drogas que lhe fritaram o cérebro, mas não quero que vá contar ao pai que lhe mostraste o material.
ـ لا أعلم ما إذا كانت المخدرات تفسد عقلها أو ما شابة لكن لا أريدها فقط أن تجري لوالدها وتقول بإنّك أريتها قضيبك.

Mas não foram extraterrestres que a levaram, foram as drogas.
لكن لم تكن الكائنات الفضائية من أخذتها مني بل كانت المخدرات فحسب

- Não foram as drogas, mãe.
لم تكن المخدرات يا امي

- É óbvio que foram as drogas.
من الواضح انها كانت المخدرات