"foram cancelados" - Translation from Portuguese to Arabic

• تم إلغاء
• ألغيت
• تم إلغاؤها
• تم إلغائها

Devido a tempestades eléctricas, todos os voos foram cancelados.
نظراً لهبوب العواصف تم إلغاء كل الرحلات الخارجية

Minha Senhora, senhor Secretário, os códigos nucleares foram cancelados, há novos códigos.
السيدة نائبة الرئيس السيدة الوزيرة تم إلغاء جميع شيفرات إطلاق الصواريخ النووية.

E também, considerando os últimos acontecimentos, como um presente da escola... foram cancelados todos os exames.
وأيضا وفى ضوء الأحداث الحالية وكعبارة عن هدية من المدرسة فقد تم إلغاء كل الإمتحانات

A maioria dos comboios com destino e partida de Londres foram cancelados.
مُعظم القطارات المُتجهة من و إلى لندن، ألغيت

Bilhetes de avião... acho que foram cancelados por falta de pagamento.
تذاكر الطائرة، أعتقد أنّها ألغيت لعدم الدفع.

Os voos foram cancelados, mas...
أعرف, أُمـّي, كـُل الرحلات تم إلغاؤها لليوم...

O país esperou vários meses, passando por muitos testes falhados de foguetões Atlas não tripulados e 10 tentativas de lançamentos tripulados que foram cancelados por vários problemas mecânicos e de sistema.
انتظرت البلاد أشهراً عديدة، خلال العديد من تجارب الصواريخ عير المأهولة الفاشلة. ثم جدولت مهاماً مأهولة، تم إلغاؤها لتعيقدات ميكانيكية وتنظيمية متعددة.

Gabby, os meus planos de hoje foram cancelados e posso ir à festa.
أهلاً، (غابي). ‏ خططي الليلة تم إلغائها

Devido ao mau tempo, todos os voos foram cancelados.
نظرا لسوء الأحوال الجوية، تم إلغاء جميع الرحلات الجوية.

Vai lá fora dizer que os divertimentos foram cancelados.
أخبر الجميع أنه تم إلغاء باقي الحفلات

Senhoras e senhores, devido ao nevão todos os voos foram cancelados. "Wayne Newton faz 61 hoje. "
بسبب تساقط الثلج الثقيل تم إلغاء جميع الرحلات [Viktor speaks Bulgarian]

Agora que ele partiu, os contractos foram cancelados.
والآن وقد غادر تم إلغاء العقود

O tenente disse que todos os dias de folga foram cancelados.
الملازم يقول أنه تم إلغاء الإجازات

Os voos foram cancelados por causa do temporal. Onde é que estás?
ألغيت الرحلات الجوية بسبب العاصفة، أينَك؟

Devido a uma sobrecarga de energia em King's Cross, todos os comboios de superfície e subterrâneos foram cancelados até nova ordem.
بسبب إرتفاع في القوّة الكهربائية ...في صليبِ الرئيسي كُلّ القطارات فوق الأرض وتحت الأرض ألغيت حتّى إشعار آخر

Adoro os vossos preços baixos, mas por que estes casamentos foram cancelados?
لقد أحببت أسعارك المنخفضة لكن لماذا ألغيت {\pos(190,215)}حفلات الزفاف هذه ؟

Os voos foram cancelados.
كل الرحلات ألغيت حتى إشعار آخر