"foram enviadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تم إرسالها
• تم ارسالها
• بعثوا
• اُرسلت
• تم إرسال
• تمّ إرسال
• تم إرسالهم
• تم شحنها

Mas as cartas foram enviadas após ter recebido a máquina.
لكن الخطابات تم إرسالها بعد أن تسلمت الآلة

Os planos foram tão bem delineados antecipadamente pelo assassino, que as cartas que me foram enviadas já tinham sido dactilografadas,
في الواقع، الخطة كانت موضوعة بعناية مسبقاً من قبل القاتل الخطابات التي تم إرسالها لي تباعاً، قد طبعت مسبقاً

foram enviadas para todos os aeroportos, fronteiras e portos.
تم ارسالها الى جميع الحدود والمطارات والموانئ

Todas as vítimas do motim foram enviadas para o crematório.
كل خسائر الاضطراب قد تم ارسالها الى المحرقة

E as cartas foram enviadas na sexta-feira.
كما بعثوا الرسائل يوم الجُمعة

Basicamente um corredor de Stargates... deixados pelas naves que foram enviadas à frente.
مبني اساساً علي البوابات الموضوعة بواسطة السفن التي اُرسلت قبلها

As cartas foram enviadas mas os telefones não tocaram.
تم إرسال هذه الرسائل، ولكن الهواتف، كانت صامتة.

E há poucos dias, as correspondências dele foram enviadas para cá por engano.
وقبل بضعة أيام، تمّ إرسال بعضاً من بريده إلى هُنا عن طريق الخطأ.

Todas estas pessoas foram enviadas para lá.
كل اولائك الناس تم إرسالهم الى هناك.

Em vez de serem destinadas à destruição, as vacinas defeituosas foram enviadas como vacinas anti-gripe.
لذا بدلا من أن تقرر للتدمير اللقاحات المعيبه تم شحنها على أنها لقاحات للانفلونزا

Mas, ameaçou-o e as peças utilizadas no dispositivo que o matou foram enviadas para uma caixa postal em seu nome.
لكنك قمت بتهديده والقطع المستعملة في صُنع الجهاز الذي قتله تم إرسالها إلى صندوق بريدي بإسمك

Elas percorrem um ano-luz de distância-- isso é quase dez biliões de km -- por cada ano que se passa desde que foram enviadas
إنها تغطي مسافة سنة ضوئية... والتي توازي 6 مليارات ميل لكل عام من الزمن منذ أن تم إرسالها

- Amostras foram enviadas para o nosso laboratório...
العيّنات التي تم إرسالها للمختبر

foram enviadas ontem à noite.
لقد تم إرسالها ليلة أمس

As provas recolhidas pela equipa SEAL foram enviadas para o nosso laboratório para a Menina Sciuto analisar.
سأتصل ب (هيندرسون) في الصباح الأدلة التي تم جمعها من قبل الفرقة الخاصة تم إرسالها لمعملنا لتقوم الآنسة (شوتو) بتحليلها

As escutas foram enviadas a todas as empresas, menos uma.
أدوات التنصت تم ارسالها لجميع الشركات ماعدا واحده

Cópias de alguns dos seus documentos foram enviadas para a base Wright em 1945, não para as minhas instalações, nem sequer para os meus predecessores, mas para outra parte da base para serem analisados.
نسخ اخري تم ارسالها الي "رايت باترسون" في 1945 ليس لكؤسستي , ليس لأسلافي حتي لكن لجزء اخر من القاعده .

As cartas foram enviadas na sexta-feira.
بعثوا الرسائل يوم الجمعة

Os nossos monitores estão apontados para o espaço... mas as mensagens que interceptámos e que o Briggs lhe mostrou, foram enviadas daqui, destes bosques.
مراقيبنا موجهة صوب أعماق الفضاء ولكن الرسائل التي استقبلناها والتي أراها لك "بريغز" قد اُرسلت من هنا تماماً داخل هذه الغابة.

Várias transmissões foram enviadas para esta nave por espiões rebeldes.
لقد تم إرسال معلومات إلى هذه السفينة من قِبل جواسيسِ المتمردينِ

Então, estas foram enviadas pelo arquivo de roubos e homicídio.
إذاً، لقد تمّ إرسال هذه الصور في ملف السرقات الجنائية

Porque é que foram enviadas para lá?
ولماذا تم إرسالهم الى هناك؟

Então tens de aceder à base de dados da RBU, e ver se recentemente foram enviadas grandes encomendas.
لذا تحتاج إلى إختراق قاعدة بيانات RBU نرى ما اذا كانت أي طلبيات كبيرة تم شحنها مؤخرا.