"foram necessários" - Translation from Portuguese to Arabic

• استغرق الأمر

Foram necessários quatro biliões e meio de anos para a Terra passar de rocha estéril ao mundo que conhecemos.
استغرق الأمر 4.5 بليون عام لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نراه اليوم.

Foram necessários 200 mil anos de história humana, desde o advento do homem até ao ano 1900 para o mundo atingir 1 milhão e 600 mil habitantes.
استغرق الأمر 200.000 عام من تاريخ الإنسان منذ مهد الإنسان لعام 1900، حتى يصل التعداد 1.6 بليوناً.

"Foram necessários anos para o Vladimir dominar o poder do seu "Spirit"."
"لقد استغرق الأمر سنوات عديدة لفلاديمير إلى السيطرة على قوة روحه."

Foram necessários 18 dias e centenas de mergulhos, mas a equipa conseguiu revelar um segredo da vida destas baleias que poucos tiveram a oportunidade de ver.
استغرق الأمر 18 يوماً ومئات الغطسات، لكن في النهاية تمكّن الفريق من كشف سرٍ لحياة هولاء الحيتان لم يُشاهده إلاّ أناس قِلّة.