"foram os primeiros a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانوا أول
• كنتم أول من

Os antepassados dos citas foram os primeiros a cavalgar cavalo e inventaram o arco recurvo.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Os antigos gregos foram os primeiros a pensar, mais ou menos cientificamente, sobre o que é a luz e como funciona a visão.
الإغريق كانوا أول من فكر بصورة علمية أو غير علمية حول الضوء وماهيته وكيف يؤثر على آلية الرؤية.

Em 600 A.C. os antigos gregos foram os primeiros a utilizar cães de guerra, soltando-os no exército inimigo para gerar a destruição.
فى عام 600 قبل الميلاد اليونانيون القدامى كانوا أول من استخدموا كلاب الحرب يقومون باطلاقهم على الأعداء ليحدثوا فوضى

Tu e o Edwards foram os primeiros a chegar.
سبايفي" أنت و " إدواردز كنتم أول من وصلتم هنا

E acabei de saber pelo Cantor que tu, o Fonnegra e o Dillon foram os primeiros a interrogá-lo.
وقد علمت لتوّي الآن من الضابط (كانتور) أنك و(فونيغرا) و(ديلون) كنتم أول من قام باستجوابه

O Manolo e a família foram os primeiros a ver as quedas de água mágicas.
(مانولو) وعائلته كانوا أول من رأى الشلالات السحرية

Os Jacobi foram os primeiros a ajudá-lo, os primeiros a erguê-lo na glória da sua transformação.
آل (جاكوبيز) كانوا أول من ساعدوه أول من رفعوه إلى مجد طفرته

O tempo que Oliver passou na ilha modificou-o, e os seus sequestradores foram os primeiros a saber o quanto.
الوقت الذي قضاه (أوليفر) في الجزيرة قام بتغييره " " ... ومن هاجموه ، كانوا أول من سيكتشف إلى أي حد كان هذا التغيير ... "