"foram um presente" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت هدية

Estas tartarugas de água doce foram um presente de despedida, de uma miúda de Skidmore
تلك السلاحف كانت هدية فراق من فتاه جميله من سكايدمور

A minha mãe pintou-as. Sim. foram um presente.
ـ أمي من رسمت هذه اللوحات ـ أجل، لقد كانت هدية

Estes últimos dias, foram um presente inesperado.
هذه الأيام الأخيرة كانت هدية غير متوقعة

Os passaportes foram um presente meu.
كما تعلم، جوازات السفر كانت هدية مني

Os bifes foram um presente do fornecedor de carne.
قطع اللحم كانت هدية من الطهاة

Cala-te. Os óculos foram um presente de Natal do Cabe.
أصمت، النظارات كانت هدية (كايب) لعيد الميلاد

foram um presente do dia de S. Valentim.
! لقد كانت هدية يـوم المحبـة