"forasteiros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغرباء
• غرباء
• دخلاء
• الدخلاء
• بالغرباء
• الأجانب

Disse: "Posso ver estes forasteiros muito, mas muito bem".
لقد قال أنا أرى هؤلاء الغرباء جيدين للغاية

Não estamos autorizados a falar sobre a Paróquia, especialmente com forasteiros.
لا يسمح لنا أن نتحدث عن باريش، خصوصا أمام الغرباء.

Rio Arriba é uma cidadezinha pacata. Aqui não há muitos forasteiros.
إن "ريو آريبا" مدينه هادئه لا يصلنا الكثيرمن الغرباء هنا.

"Uma terça-feira ao amanhecer, "um automóvel com forasteiros que ignoravam
عند نهاية يوم الثلاثاء جائت سيارة و بها غرباء

e não há muitos mais forasteiros que vocês.
ولا يوجد دخلاء علينا أكثر منكم يا حيوانات

- Aqui queremos que os forasteiros... se sintam bem.
شيء واحد نحب القيام به هنا وهو جعل الغرباء يشعرون وكأنهم في منزلهم

Os veleiros deram lugar aos vapores... e a uma infindável ementa de magníficos forasteiros.
وبدات الناس تتدفق على ظهر السفن كنا نبدو مثل الغرباء الأثرياء

Agora chegaram forasteiros que não têm medo do urso nem respeitam a Terra.
الآن قد حضر الغرباء وهم لا يخافون من الدب ولا يحترمون الأرض

Transformámo-nos em forasteiros, deixámos de ter acesso e protecção.
لقد لجأنا أنفسنا الى الغرباء. فقدنا لدينا وصول وحمايتنا.

Conheces alguma coisa que valha realmente a pena, que os forasteiros nos tenham trazido?
هل تستطيعين التفكير في أي شيء له قيمة حقيقية أحضره الغرباء معهم؟

Mincaye insistia: "Por isso, os forasteiros são gordos.
ظل مينكاي يقول لهذا السبب جميع الغرباء سمينون

São os forasteiros que pediram uma audiência, não são?
أنتم الغرباء الذين طلبوا اللقاء بنا... أليس كذلك؟

Já não se vêem muitos forasteiros por aqui hoje em dia.
، لا يأتي إلينا العديد من الغرباء في هذه الأنحاء في هذه الأيام ، لم يعودوا كذلك

Os forasteiros por aqui são espécies exóticas.
الغرباء يستغربون الحال في هذه الأنحاء إلى حدٍّ ما.

Pessoas que falam com forasteiros. Geralmente usam uma língua de vaca.
الذين يتحدثون الى الغرباء لكن عادة يستخدم لسان بقرة

Posso lhe dizer, que não gosta nada de forasteiros.
إنّه لا يتعامل جيداً مع الغرباء يمكنني إخبارك بهذا

Estavas tão preocupado com estes forasteiros que vinham para a nossa comunidade a corromper-me, mas olha para ti.
كنت قلق جداً بشأن الغرباء يأتوا إلى مجتمعنا و يفسدوني لكن أنظر لنفسك

Tens de estar muito atento porque os teu inimigos agem, mesmo a esta hora, e os inimigos podem não ser os forasteiros.
يجب أن تتوخى الحذر جيداً و احذر أعدائك حتى في مثل هذا الوقت ليس أعداؤك من الغرباء فقط

O xerife não quer forasteiros na cidade. Não até depois de amanhã.
المأمور لا يريد أى غرباء بالبلده حتى يوم بعد غد.

Temos portanto estrangeiros, forasteiros, a necessitar de aceder ao inacessível.
لذا، إننا نتعامل مع أجانب، دخلاء الذين يودون إختراق شيء متعذر بلوغه.

E tal como o Guardião do Cristal... nós também protegemos as nossas crenças dos forasteiros.
ومثل حارس الكريستال نحن نحمي معتقداتنا السرية من الدخلاء

Tinha 7 anos quando os primeiros daqueles que chamamos de forasteiros apareceram.
كنت في السابعة من العمر عندما ظهر ما نسميهم بالغرباء

para mostrar à eles que nem todos os forasteiros matam.
إذاً فهم يعرفون أن ليس كل الأجانب قد ماتوا