"formal" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسمى
• رسميا
• الرسمي
• الرسمية
• رسميّة
• رسميًا
• رسمي
• رسميه
• رسميّ
• رسميين
• رسمية
• الرسميات
• شكلي
• النظامي
• رسمياً

Quero fazer uma entrevista formal contigo e com a Gordon.
أريد لقاء رسمى معك و جوردن أريد مساعدتك معها

Não tenho outra escolha que não abrir uma investigação formal.
ليس لدي خيار آخر سوى ان اكتب تحقيقا رسميا

Mais incrível ainda é o treino formal dele em pediatria.
والاكثر اذهالاً ان مدربه ومعلمه الرسمي يبيع ملابس اطفال

O cumprimento formal espanhol. Há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

Depois dos vossos advogados examinarem os contractos e as inspecções estiverem feitas, podemos marcar uma reunião mais formal.
بعد أن يقوم وينتهي محاموك من فحص العقود, سيكون لنا لقاء أكثر رسميّة

A universidade de Haifa oferece um programa de graduação formal em palhaço clínico.
تٌقدم جامعة حيفا برنامجًا رسميًا للحصول على درجة جامعية في عمل المهرج الطبي.

Não tens de ser formal comigo. Sei como os jovens falam.
لا عليك أن تكون رسمي معي أعرف كيف يتحدث الشباب

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

"Na ausência de qualquer autoridade para aplicação formal da lei, uma unidade pode agir como for necessário para impedir um autor na prática de um crime."
, فى غياب قانون إلزام رسمى ذو سلطة قد تقود وحدة العمل إلى إعاقة التوصل إلى المجرم . فى التحقيق فى جريمة ما

O Sr. Fogg é sempre assim tão próprio, atencioso e formal?
هل السيد "فوج" منضبط و متعجرف و رسمى هكذا دائماً؟

Informe-os de que irei convocar uma sessão de emergência do Congresso, na qual irei solicitar uma declaração formal de guerra.
وابلغيهم بأنى سأدعو لعقد اجتماع طارئ في الكونجرس وسأسألهم خلاله بتصريح رسمى لدخول الحرب

Por favor, beba um chá. Não seja tão formal.
من فضلك فلتاخذ بعض الشاى لا تكن رسميا

Tenho que confessar que soa muito formal para mim ... mas, como lhe disse, acredito que estamos sozinhos
إن هذا يبدو له رنينا رسميا بالنسبة لى ولكنى لازلت أعتقد أنه مجرد أنا وأنت

As equipas desportivas representam a definição de uma equipa, a definição formal.
الفرق الرياضية تجسد المعنى الحرفي للفريق، التعريف الرسمي له.

O mais recente estudo de trabalhadores, da Accenture, mostrou que a maioria dos trabalhadores aprendeu competências-chave no trabalho, e não em treino formal.
أظهر أحدث استطلاع لشركة أكسنتشر للعمال أن معظم العمال تعلموا المهارات الأساسية أثناء العمل، وليس في التدريب الرسمي.

Não sou muito bom nisto. Esta coisa da entrevista formal.
أنا لست جيداً في هذا ، المقابلة الصحفية الرسمية

Apresentarei uma queixa formal no Ministério.
سأُقدّم شكوى رسميّة لوزارة الشؤون الخارجيّة.

E de manhã, damos início a uma investigação formal, mas agora, vou levar as provas para a esquadra e isto vai ficar por aqui.
وفي الصباح سنبدأ تحقيقًا رسميًا. ولكن الليلة، سأخذ المختبر إلى المنطقة $. وبعدها سأكتفي هذه الليلة.

Como presidente do hospital, eu devia ter um papel formal.
بصفتي رئيسة المستشفى يجب أن يكون لدي دور رسمي

Exigimos pelo menos um ano de treinamento formal.
. نحن نختبر مره واحده فى العام . مع استماره رسميه

Nada mal. Parece-me um pouco formal.
ليسَ سيء تبدو رسميّ بَعض الشيء.

É um grande evento. Os miúdos vão todos, mesmo sem um par formal.
كل الاولاد يذهبون حتى لو لم يكن لديهم رفقاء رسميين

E estou com um vestido formal, com uma cintura elástica. Encaixo-me.
في عباءة رسمية بخصر به وردة أشعر أن المكان يناسبني

Bem, Joe, que parte do " formal" não entendeste?
حسناً جو ، أي جزء من الرسميات لم تفهمه ؟

Não me chames senhor e não sejas formal isto é uma situação muito informal e, Gethin, endireita-te.
لا تدعني سيد ولا تكون رسمي. هذا مكان شكلي جدا ، وجاتين، نهض مباشرة.

Mas, em vez de aceitar o seu destino, decidiu que iria continuar a sua educação formal.
ولكن بدل أن يرضخ لواقعه، اتخذ قرارًا بأن يكمل تعليمه النظامي.

Não, quando te mudaste para cá, vim para um churrasco formal.
لا، عندما إنتقلتم إلى هنا للمرة الأولى جئت لشواءً رسمياً