"formalidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكلي
• رسمي
• شكليات
• شكلية
• شكلى
• الرسميات
• الشكليات
• رسمى
• شكليّ
• شكليًا
• شكليا
• شكلياً
• رسميات
• إشكالية
• برسمية

Não passa de uma formalidade, mas precisamos de 90 dias para avaliar os danos e a sua garantia.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

É só uma formalidade, Majestade, confirmando sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

Vou fazer isso, mas será apenas uma formalidade.
سوف أفعل ذلك لكن افهم أن هذا سيحصل بشكل رسمي

Isto é apenas uma formalidade já que ando a comer a directora.
هذه شكليات فقط ، لاسيما وانني زوج المخرج

Haverá um inquérito na próxima semana mas é uma formalidade.
سوف يكون هنالك تحقيق الأسبوع القادم لكنه شكلية فحسب

É apenas uma formalidade, porque pelo que me dá a entender, ele vai engraxar os elementos da subcomissão mesmo antes de chegar lá.
هو شكلى فقط,لأن ما يمكن أن يجتمع هو سيخفى فقط العجز عن اللجنة الفرعية قيل حتى أن يصل هناك

Esta parte é uma formalidade. O juiz irá acusá-lo.
هذا الجزء من الرسميات الشكلية القاضي سيستدعيك للمحكمة

-Querem que te suicides! -Ele já se suicidou uma vez. Agora é apenas uma formalidade.
لقد فعل ذلك فعلا الآن سيكون مجرّد سلوك شكلي

Hoje foi uma formalidade. Nao me interprete mal, o trabalho que fez foi vital.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Sim, mas a tua candidatura foi uma mera formalidade para apaziguar os teus arrogantes pais.
نعم ولكن استمارتك كانت مجرد إجراء شكلي لاسترضاء والديك

Pode parecer uma formalidade, mas não é.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

O divórcio definitivo não passa de uma formalidade.
الرسوم القضائية بالتأكيد مجرد أجراء شكلي

Com certeza, esta avaliação é uma mera formalidade, tendo em conta o que aconteceu no parque de estacionamento do Chili's.
حسناً، بالتأكيد هذا التقييم أمر رسمي بحت بسبب ما حدث باجتماعنا بساحة الانتظار

Uma pequena formalidade chamada papelada que nos separa dos animais.
شيئ رسمي معروف بملئ الأوراق المكتبية. فهذا شيئ يفرّق بيننا وبين الحيوانات.

Isto deve ser só uma formalidade, e depressa nos livraremos dele.
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة

É só uma formalidade.
توقيع ورق الموافقة على تشريح الجثة شكليات فحسب

É uma formalidade, de qualquer maneira, tenente. Legalmente, o senhor tem servido.
إنها شكلية على أية حال أيها المساعد قانونيا، أنت خدمت

Todo esse teste é, apenas, uma formalidade.
اختبار اللياقة البدنية هذا كجرد اجراء شكلى

E toda esta formalidade me deprime um pouco, não me deixam a vontade.
وكلّ هذه الرسميات ترهقني كثيراً، إن لم أقل تصيبني بالتوتر

Péssima escolha de palavras. Simplesmente quis dizer que seu interrogatório é apenas uma formalidade.
اختيار سيء للكلمات، عنيت فحسب بأن استجوابكِ هو من الشكليات

Por formalidade, meu nome é Anthony Anderson, pastor protestante... da paróquia.
كأجراء رسمى. أسمى هو انتونى اندرسون . قسيس تابع للكنيسة

Não contei a ninguém porque deve ser só uma formalidade por enquanto, mas a Clearasil rescindiu o contrato.
لم اخبر احدا لانه ربما انه شكليّ في هذه اللحظة لكن "كليرسيل" قد انسحب

Pode ser uma formalidade, mas a reunião não vai acontecer sem ter o meu registo de voto.
،قد يكونُ ليسَ إلّا إجراءًا شكليًا لكن ذلك الإجتماع لن يجري .دون صوتي بالسجلِ الرسمي

Marca uma reunião na Casa Branca. Vamos intimidá-lo com formalidade.
أعد اجتماع في البيت الابيض سنقوم بتخويفه شكليا

Tal como as licenças e autorizações lhe parecem sempre uma formalidade.
يبدو أنك تعتبر الرخص دائماً إجراءً شكلياً يا "بوب"

Viemos falar consigo por uma questão de educação. Uma mero formalidade.
. لقد جئنا إليك من باب الأدب , إنها مجرد رسميات

É uma formalidade permitir que as autoridades locais conduzam as investigações.
إن السماح للسلطات المحلية بإجراء التحقيق يعتبر إشكالية.

Essa formalidade comigo não me deixa mais confiante, Detective Fisher.
تصرفك برسمية تامة معي لا يزيد من ثقتي ، أيها المحقق فيشر