"formar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتكون
• تتشكل
• يتكون
• تتخرج
• تتشكّل
• يتشكّل

Aqui, vemo-la de uma forma ligeiramente diferente. A bolha a formar-se e a rebentar entre as duas superfícies,
و مرة أخرى يمكنكم رؤيتها في شكل مختلف قليلا, و الفقاعة تتكون و تنفجر ما بين السطحين.

A nuvem parece estar a formar-se sozinha no interior da câmara de contenção.
السحابة يبدو أنها تتكون وحدها من داخل غرفة الإحتواء

No Golfo Pérsico, começa a formar-se uma série de cidades-estado, desde o Bahrein e o Qatar, passando pelos Emirados Árabes Unidos, até Mascate, em Omã.
وفي الخليج، تتشكل سلسلة من الدول المستقلة، من البحرين وقطر، من خلال دولة الإمارات العربية المتحدة إلى مسقط في عمان.

E uma fenda parece estar a formar-se no eixo entre eles, como se estivessem a puxar-se um ao outro.
ويبدو بأن هناك فجوة تتشكل بين محوريهما كما لو أنهما ينجذبا لبعضهما

Mas eu pensei que era uma ligação cósmica a formar-se.
و لكني اعتقد ذلك بسبب ان الإتصال الكوني يتكون

Não pôde formar-se sem experiência clínica.
أنت لا تستطيع أن تتخرج بدون الخبرة المرضية

Parece haver algum plano a formar-se aqui e como comandante, devo tomar as decisões.
يبدو أنّ هُناك خُطة ما تتشكّل هُنا، وبصفتي قائد، أنا من يحري به إتخاذ هذه القرارات.

O mar de gelo começa a formar-se.
الجليد البحريّ بدأ يتشكّل

Do lado esquerdo em baixo há uma foto de uma madrepérola a formar-se a partir da água do mar. É uma estrutura em camadas que é mineral e depois polímero. Isso torna-a muito resistente.
وفي أسفل اليمين توجد صورة للؤلؤة أم تتشكل من مياه البحر. أنها ذات بنية طبقية تتكون من معادن وبعدها مركب، وهو ما يجعلها متينة جداً جداً.

Sombras dele começam a formar-se na luz de um novo dia.
بعض ظلاله تتكون على ضوءٍ يوم جديد

Começam a formar-se ilhas na sua superfície.
وجزر بدأت تتكون على السطح

Tenho uma ideia a formar-se na minha cabeça.
إن لدي فكرة تتكون في رأسي

Se me dão licença, está a formar-se um mesociclone.
لو سمحتما لي هنالك "زوبعة أوسطية" تتكون

Há um novo conjunto de localizadores a formar-se junto à fonte a norte da Plaza.
هناك نقطة تتبع جديدة تتشكل عند النافورة شمال البلازا

Portanto, estamos a ver uma estrutura da maior escala que podemos ver e depois vão formar-se apenas as coisas cuja formação já se tenha iniciado e o processo continua a partir daí.
لذلك نحن نرى مجرد اكبر بناء يمكننا رؤيته، وبعد ذلك الأشياء التي بدأت بالفعل تتشكل فحسب ستتشكل ومن ثم تتشكل وستستمر على ذلك.

Sinto algo a formar-se.
أشعر بأن شيئاً ما يتكون.

Está a formar-se uma aliança...
هناك تحالف يتكون ...

Sabes que és a primeira Payton a formar-se?
تعرفنين أنك أول واحدة في العائلة تتخرج من الجامعة؟

Sim, é melhor ganhar mais dinheiro do que menos, ou formar-se na universidade em vez de desistir, mas as diferenças na felicidade tendem a ser pequenas.
بالطبع ، من الأفضل كسب الكثير من المال بدلاً من القليل، أو أن تتخرج من الكلية عوضا عن الانقطاع عن الدراسة ، ولكن الاختلافات في السعادة تميل إلى أن تكون صغيرة.

Está a formar-se neblina.
الشمبوره تتشكّل

Os ursos precisam da plataforma de gelo para caçar a sua presa, para deslocar-se e reproduzir-se nela, mas o gelo está a partir-se de 2,5 a 3 semanas mais cedo e a formar-se de 2,5 a 3 semanas mais tarde.
الدببة تحتاج إلى الجليد كمنصّة تصيد من خلالها فرائسها و لتتنقّل و تتكاثر عبره لكننا نرى الجليد البحريّ يتفكّك أبكر من المعتاد بأسبوعين و نصف إلى 3 أسابيع بينما يتشكّل متأخرًا عن المعتاد بأسبوعين و نصف إلى 3 أسابيع