"formei-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخرّجت
• تخرّجتُ
• تخصصت
• تدربت
• تخرجت

Formei-me este ano. Especializado em geopolítica. Mau em técnicas.
تخرّجت هذا العام مٌتخصّص في الجغرافيا السياسية ، الأعمال الثانوية.

Formei-me com média 82.
لكني تخرّجت بـ معدل 82

Eu Formei-me em arquitetura e fui trabalhar numa pequena firma.
تخرّجتُ ...من مدرسة فنّ المعمار و حصلتُ على عمل في شركة صغيرة

Então, Eu Formei-me em Harvard, e eu estou a começar num emprego novo numa firma de advocacia no sul da Califórnia, estou realmente feliz com esse facto.
تخرّجتُ مُنذ قريب من جامعة (هارفارد)، وهاأناأبدأوظيفةًجديدة... في مكتب شؤونٍ قانونيّة بجنوب (كاليفورنيا)، لذلك أنا حقّاً سعيدةٌ بذلك.

Formei-me em Literatura Comparada e Estudos Renascentistas.
لقد تخصصت في الأدب المقارن ودراسات عصر النهضة.

Formei-me em Falar com Pronúncia e tenho um mestrado em Sim, Mestre.
لقد تخصصت في التحدث بشكل غير واضح و بنبرة منخفضـة " و تخرجت بمرتبـة " أمرك , سيدي

Formei-me na principal escola de saúde pública da Europa.
تدربت في المدرسة الأوربية للصحة العامة.

Formei-me em cinesiologia, movimento humano.
لقد تدربت على الكينسولوجي دراسة حركة الانسان

Eu Formei-me em engenharia química pela Universidade de Cauca.
تخرجت من جامعة ديل كاوكا وتخصصي هندسة كيميائية

Formei-me há dois meses.
لقد تخرّجت قبل شهرين.

Formei-me em poli-sci, mas, como, obviamente, o que você faz com um grau poli-sci?
تخصصت في بولي-الخيال العلمي، ولكن، مثل، من الواضح، ماذا تفعل مع درجة بولي-الخيال العلمي؟

Eu Formei-me no Regent Street Gentlemen's School, senhor.
لقد تدربت فى مدرسة "شارع ريجينت" للسادة يا سيدى

Quando, há 11 anos, comecei nas neurociências, Formei-me como engenheiro electrotécnico e como físico, e a primeira coisa em que pensei foi que, se estes neurónios são dispositivos elétricos, bastava-nos descobrir uma forma de controlar estas mudanças elétricas à distância. Se pudéssemos ativar a eletricidade numa célula,
حسناً .. لقد بدأت في مجال علم الاعصاب منذ نحو 11 سنة لقد تدربت على أن اكون مهندس كهرباء و طبيب وكان الامر الذي بدأت في العمل عليه هو اعتبار ان هذه الاعصاب ليست سوى ادوات كهربائية وكل ما نريده هو ايجاد طريقة لتحفيز وتغير هذه الدارات الكهربائية من على بعد وان استطعنا ان نحفز او نشغل خلية واحدة