"formos apanhados" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبض علينا
• أمسك بنا
• تم القبض علينا
• قُبض علينا
• أمسكوا بنا
• تم الإمساك بنا
• تم الامساك بنا
• تم ضبطنا
• ضبطونا
• تمّ الإمساك بنا

Daniel, tens a certeza que, se formos apanhados, ele torna-nos em zombies e não nos mata?
دانيل هل انت متاكد انه لو قبض علينا سيحولنا الى زومبى بدلا من قتلنا؟

- Temos de sair. - Bolas. Se formos apanhados, perco o meu emprego.
علينا الخروج من هنا لو أمسك بنا أفقد عملي

Se formos apanhados com isso, só temos de depor no Senado.
لو تم القبض علينا ومعنا هذه كل ما علينا فعله هو الشهادة أمام الحكومة

Se formos apanhados sem uniforme, seremos tratados como espiões.
إذا قُبض علينا من دون الزي الرسمي, سيتعاملون معنا على أننا جواسيس.

Tempo é que ficaremos a fazer se formos apanhados, por isso despache-se!
حسناً. الوقت هو ما سوف نقضيه إذا ما أمسكوا بنا لذا أسرع!

Mas também sei que se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Se formos apanhados, parecerás um grande garanhão.
اذا تم الامساك بنا , سوف تظهر كعشيق كبير.

Chuck, se formos apanhados porque espirraste, seremos oficialmente os piores espiões do mundo.
"لو تم ضبطنا لأنك عطست يا "تشك سنكون أسوء جواسيس فى العالم رسمياً

Por isso, eu mato-te... e, se formos apanhados, somos mandados para o hospital.
لذلك سأقتلك ولو قبض علينا سنبعث إلى المستشفى العقلية

Se fizermos isso, e se formos apanhados, seremos acusados de traição, e vais perder tudo e nunca terás oportunidade de ser um espião a sério.
و نبريء اسمه إذا فعلنا هذا و قبض علينا سنحاكم بتهمة الخيانة و ستخسر كل شيء

Se formos apanhados, a culpa pelas mortes vai ser tua.
إن قبض علينا فستتحمل مسؤولية مقتلهم

Invadir um consulado estrangeiro, uma acção que, se formos apanhados... força o nosso Governo a repudiar-nos.
إقتحام سفارة أجنبية في قضية إذا أمسك بنا تجبر حكومتنا على التنكر لنا

Se formos apanhados e enforcados, não ficamos pior.
حتى لو أمسك بنا وشنقنا لن نكون بحال أسوأ

É um roubo. Se formos apanhados, estamos feitos!
إنها سرقة لو أمسك بنا قضي علينا

Se formos apanhados, eles vão pensar que matámos os três?
إذا تم القبض علينا هل سيظنّون أنّنا إرتكبنا الجرائم الثلاث؟

Se formos apanhados, vamos parar a prisão O resto das nossas vidas.
إذا ما تم القبض علينا سندخل السجن باقي حياتنا

Quanto mais impulsiva fores, mais provável será apanharem-nos e, se formos apanhados, a nossa vida juntos acaba para sempre!
كلما تصرفت بتهور أكبر تزداد احتمالية القبض علينا وإن قُبض علينا ستنتهي حياتنا معاً، إلى الأبد

Se formos apanhados, lembra-te de quem foi a ideia.
و لو قُبض علينا تذكر كانت هذه فكرة من

Se formos apanhados, pessoas podem morrer.
, لو أمسكوا بنا هناك أناس سيموتون

Se formos apanhados, eles matam-nos.
إذا أمسكوا بنا سيقتلونا

- E se formos apanhados?
حسن ، ماذا سنفعل إن تم الإمساك بنا ؟

Se formos apanhados, arruinará vossas hipóteses de casamento, uma aliança.
لو تم الامساك بنا, فهذا من شأنه أن يدمر كل فرصكِ في الحصول على حليف.

Se formos apanhados a roubar coisas da escola, isso é uma boa ideia.
إذا ضبطونا ونحن نسرق معدّات المدرسة، فستكون فكرة عظيمة.

Não seremos de grande ajuda ao Jason se formos apanhados.
سنكون عديمي الفائدة ل(جايسون) إنْ تمّ الإمساك بنا