"formou-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخرجت
• تخرّج
• تشكّلت
• خريج
• تخرج
• تخرجتِ
• تخرّجت
• تخصصت
• تشكلت
• تكونت

Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.
امرأة شابة التقيتها، أم شابة لأربعة أطفال، لم تفكر أبدا في إنهاء الثانوية، قد تخرجت بنجاح؛ لم تفكر أبدا في الذهاب إلى الجامعة، التحقت بجامعة.

Ela formou-se em Direito e foi trabalhar como editora. Uma biografia normal.
تخرجت من كلية الحقوق و بدأت بالنشر إنها شخصية نموذجية

Pearl tinha 38 anos e formou-se em Stanford, antes de iniciar uma carreira no jornalismo.
بيرل بعمر 38 وقد تخرجت من ستانفورد قبل ان تبدأ بعملها كصحفية

formou-se aqui há 15 anos. Construiu uma carreira fabulosa.
تخرّج من هنا مذ 15 عاماً وإلتحق بمهنة رائعة

Mas já aquele glaciar ali em cima formou-se durante milhares de anos de um modo completamente diferente.
قد تشكّلت هذا العام ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى تشكّل قبل آلاف السنين بطريقة مختلفة تماماً

O director formou-se na Academia Somerville, não foi? Sim.
المدير خريج اكاديمية سمرفيل، أليس كذلك ؟

O Dr. Samuel Cartwright formou-se na Escola de Medicina da Universidade da Pensilvânia.
تخرج الدكتور صموئيل كارترايت من كلية الطب في جامعة بنسلفانيا.

formou-se com distinção em Direito, em Yale, e é uma advogada de sucesso.
أتعلم أنك تخرجت بإمتياز ولديك وظيفة ذو مستقبل باهر الأن

Em que o ano a Senadora Grant formou-se em Yale?
في أي سنة تخرجت السيناتورة غرانت من جامعة يال ؟

Em que ano a Senadora Grant formou-se em Yale?
في أي سنة تخرجت السيناتورة غرانت من جامعة يال ؟

Há dois anos, formou-se na Faculdade de Connecticut.
منذ عامين مضيا، تخرجت من كلية كينكت.

formou-se na Universidade da Califórnia, San Diego com mérito.
تخرجت من جامعة " كاليفورنيا سان دييقو " مع مرتبة الشرف

formou-se na NYU. - Tem uma doença cardíaca.
تخرجت من جامعة نيويورك لديها أزمة قلبية

Na verdade, ela formou-se connosco em Ridgefield.
هي تخرجت من ثانوية ريدجيفيلد معنا

formou-se em design na melhor universidade dos US.
"تخرجت من افضل جامعة بـ "الولايات المتحدة

formou-se em 1997 no Instituto de Spalding.
في عام "1997"، تخرجت من المعهد الفني "سبولدينج"، بدأت حياتك المهنية

formou-se à tangente, em Harvard.
بالكاد تخرّج من جامعة "هارفارد" استغرق خمس سنوات

Então, formou-se uma Terra com condições extremas que acabou por estabilizar, com as condições certas para albergar vida.
ثم تشكّلت الأرض الضارية. واستقرّت للأجواء المناسبة لدعم الحياة.

Criança prodígio, formou-se na Le Cordon Bleu com nove anos.
... اعجوبة طفولية ... خريج لو كرادن بلو في عمر التاسعة

O pai do meu amigo Paul formou-se na Universidade Estatal do Colorado com a lei do reajustamento de militares.
والد صديقي بول تخرج من جامعة ولايه كلورادو بمساعدة مشروع قانون جي أي.

- formou-se na Northwestern?
-هل تخرجتِ للتو من نورث ويسترن؟

formou-se 4 anos antes de mim.
تخرّجت قبلى بأربعة سنوات.

- Sim. formou-se em Ciências Políticas?
هل تخصصت في العلوم السياسية؟

formou-se um calo sobre uma substância grossa e porosa.
مادة تشكلت فوق نوع من المواد السميكة النفوذة

O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.