"fosse melhor se" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الأفضل لو

Talvez fosse melhor se ele me batesse um pouco.
يا إلهي من الأفضل لو أنه يقوم بإثارتي بعض الشيء

E talvez fosse melhor se eu fosse... inspeccionar essa arma com os meus próprios olhos.
وربما من الأفضل لو كان لي أن أرى هذا السلاح بأُم عيني

Embora fosse melhor se ele encontrasse algo para fazer.
لكن سيكون من الأفضل لو وجد شيئاً يفعله

O grupo acha que talvez fosse melhor se outra pessoa fosse o nosso porta-voz.
تعتقد المجموعة أنه ربما سيكون من الأفضل لو كان شخص آخر هو المتحدث بإسمنا

No interesse de isto ficar pronto o mais rápido possível, talvez fosse melhor se os nossos papeis fossem melhor definidos.
لأجل الإنتهاء من هذا بأسرع وقت ممكن ربما سيكون من الأفضل لو حددت أدوارنا بشكل أوضح

Bem, talvez fosse melhor se fosses um assassino.
حسناً ، ربما من الأفضل لو كنت قاتلاً

Talvez fosse melhor se vocês começassem do início.
ربما يكون من الأفضل لو بدأنا من البداية

Com o caso Campos e as investigações da Corregedoria talvez fosse melhor se tivesse sido designado para a frota militar.
(أقصد, مع قضية (كامبوس و تحقيق الشؤن الداخلية بعد ذلك ربما كان من الأفضل لو أعيد تعييني