"fosse por mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان الأمر بيدي
• يكن من أجلي
• يكن بسببي
• لولاي
• أكن أنا
• كَانتْ لي

Se fosse por mim, era muito pior do que algemas.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Claro que me importo, pai. Se fosse por mim, tu nem morrias.
بالطبع أهتم يا أبي ، وإن كان الأمر بيدي فلن تموت أبداً

Se não fosse por mim, pelo menos por ela.
اقصد ،، إذا لم يكن من أجلي فعلى الأقل من أجلها

Se não fosse por mim, ela ainda estaria viva.
لو لم يكن من أجلي لكانت ما تزال على قيد الحياة

Clark se não fosse por mim, a Chloe teria morrido naquela explosão.
كلارك إذا لم يكن بسببي لماتت في ذلك الإنفجار

Brian, sinto-me um pouco culpado. Se não fosse por mim, nunca... te terias exposto a esse lixo.
براين اشعر ببعض الذنب لولاي لما تعرضت لذلك المخدر

Senão fosse por mim, os habitantes tinham-te matado.
لو لم أكن أنا القرويّون كان يمكن أن يقتلوك

Nem sequer haveria uma Águia da manteiga de amendoim se não fosse por mim.
إذا هو ما كَانتْ لي. نعم، أنا لا أَعْرفُ سواء لشكراً لكم أَو يَخْنقُك.

Se fosse por mim, deixava-te aqui mais uns 2 dias ou uma semana.
اذا كان الأمر بيدي. لتركتك هنا لبضعة أيام أو أسبوع

Se fosse por mim, nesta altura já tinhas seis dedos a menos.
إن كان الأمر بيدي ، لكنت قد قطعت ستة أصابع بهذا الوقت

No cemitério da igreja. No cemitério da igreja. Se não fosse por mim, tinhas ido para o cemitério a anos, e ficavas por lá!
لو كان الأمر بيدي لأرسلتك الى فناء الكنيسة منذو سنين و تركتك هناك

Se fosse por mim, eles nunca poriam um pé nesta terra.
ولو كان الأمر بيدي

Diz-lhes que não terias te demitido se não fosse por mim.
أخبرهم أنك لم تستقيل إذا لم يكن من أجلي

O pai está certo, se não fosse por mim... É tudo culpa minha.
أبي محق ، لو لم يكن من أجلي - لا -

Se não fosse por mim o teu casamento tinha terminado por outra coisa qualquer e tu sabes disso.
لو لم يكن بسببي, لانتهى زواجك بسبب أمر آخر -قطعاً

Não terias uma porta se não fosse por mim.
لم تكنْ لتملك عتبة باب لولاي أنا أطلب معروفاً

Deveria lembrar que se não fosse por mim, você seria só mais um pontinho na parede.
يجب أن تتذكري أنه لولاي لكنت فقط بقعة أخرى على الجدار

Se não fosse por mim, podias ter uma vida muito melhor.
ولكن إذا لم أكن أنا يمكن أن تكون لك حياة أفضل

Shane não estava nesta situação se não fosse por mim.
هي ، لو لم أكن أنا لما كنتم الآن بهذا الموقف

Não nos teríamos envolvido com ele se não fosse por mim, e agora somos obrigados.
نحن ما كُنّا سَنَتدخّلُ مَعه إذا هو ما كَانتْ لي... لكن الآن نحن مُلزَمون.