"fosse tão" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون الأمر بهذه
• كان الأمر بهذه
• كان بهذه

Um monte de humanóides. Quem me dera que fosse tão simples.
مجموعة من ذوى السحنة الأوغاد - تمنيت أن يكون الأمر بهذه البساطة -

Quem me dera que fosse tão simples.
كنت أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة

- Não esperava que fosse tão eficiente.
-لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه الفاعلية

Não é fé. Oxalá fosse tão simples.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Credo! Quem me dera que fosse tão simples.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Bem, quem me dera que fosse tão simples para mim.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

Não pensava que o Templo Mankaku fosse tão incrível...
بالتفكير في أن المعبد في شيراتو كان بهذه الروعة

Nunca pensei que o teu trabalho fosse tão difícil.
علي القول ، لم اكن ادرك ان عملك كان بهذه الصعوبه

Gostava que fosse tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Se fosse tão simples, como vigiar-te 24 horas por dia não achas que teria tentado?
لو كان الأمر بهذه البساطة: مراقبتكَعلىمدارالساعة... ألا تخالني كنتُ جرّبتُ ذلك؟

- Sim, quem dera que fosse tão emocionante.
-أتمنى لو كان الأمر بهذه المتعه

Gostava que isso fosse tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة

Oxalá fosse tão simples.
اتمنى لو كان بهذه البساطه