"fosse um dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أحد
• كان واحدا

Voltando aos negócios, eu não ficaria surpreso que fosse um dos teus animais de estimação a fazer isto.
لم أكون متفاجئاً إذا كان أحد حيواناتك الأليفة هو من فعلها

Se fosse um dos nossos, isso nunca teria acontecido, em primeiro lugar.
إن كان إبننا، لفعلتي نفس الشيء. لو كان أحد أولادنا لما حدث هذا في المقام الأول.

Não era bom que fosse um dos bons a matá-lo?
فقط أن كنت لطيفا إذا كان أحد الأخيار قد اتخذ له للخروج، هل تعلم؟

Se fosse um dos nossos, seria do tamanho de um grão de poeira a ser monitorizado do outro lado do globo.
إذا كان واحدا منا، أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

Só digo que se fosse um dos meus homens nesta situação, faria tudo para salvá-lo.
أنظري، كل ما أقوله هو إذا كان واحدا من رجالي حسنا، في هذه الحالة كنت سافعل كل شيء في وسعي لانقاذ الرجل

Achei que fosse um dos teus.
حسنا، ظننت بأنه كان أحد هواتفك

E se fosse um dos teus, meu?
،اسمع يا رجل ماذا لو كان أحد رفاقك ؟

E se fosse um dos nosso filhos?
ماذا لو كان أحد ابنائنا ؟

Então, presumo que o teu tio Danny fosse um dos sete maníacos?
أفترض أن العم (داني) كان أحد المجانين السبع؟

Talvez fosse um dos seus pacientes?
-ربما كان أحد مرضاك