"fosse um homem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان رجلاً
• كانت رجل

E se fosse um homem com uma mulher que faz tudo o que ele pede?
ماذا لو كان رجلاً مع إمرأة قد تنفذ أي شيء يطلبه؟

Se ele fosse um homem capaz de tomar conta de si mesmo, aceitaria isso de imediato.
لو كان رجلاً بحق يعتني بنفسه، لقبل بالأمر الآن.

Se ele fosse um homem, não estaria a chorar por isso, estaria conformado.
لو كان رجلاً فعلاً، ما كان ينوح حيال هذا، بل عليه تقبله.

Se ela fosse um homem escaldante, não teria sido tão suave.
إذا كانت رجل مثير لم أكن لأتصرف بتلك الرقّة

Se ela fosse um homem, dizias que foi formidável, ousado ou certo.
إذا كانت رجل كنت ستقول بانها كانت مذهله أو جريئة أو محقه

Eu pensei que fosse um homem até que... ele atirou o guarda pela janela como se fosse uma boneca de trapos.
لقد كان رجلاً ضخماً ...لقد ظننته رجلاً حتّى قام برمي الحارس خارج النافذة كأنه دمية قماشية

A menos que fosse um homem astuto a fazer-se passar por mulher.
-إلاّ إن كان رجلاً ماكراً يتظاهر بانه امرأة

Mas, o seu comportamento nem sequer seria falado se ela fosse um homem.
و لكن سلوكها لن يتم مُناقشته حتى لو كانت رجل

Ela seria eu se fosse um homem. -Não são gêmeos idênticos.
. لقد كانت ستكون مثلى لو كانت رجل - . أنتما لستما متماثلان -