"fosse você" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت مكانك
• لولاك
• كنتُ مكانك
• كنت مكاني
• لولاكِ

Bem, eu não contaria muito com isso se fosse você, senhor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

Se eu fosse você, tomava cuidado com as gaivotas.
حسنا لكني كنت ساراقب النورس لو كنت مكانك

Se não fosse você, ela era tratada por queimaduras de terceiro grau.
لولاك لكنا نعالجها من حروق من الدرجة الثالثة أيضا

Disse ao FBI que não teríamos encontrado o tipo se não fosse você.
و قد أخبرتهم بأننا لم نكن لنقبض عليه لولاك

Eu tomaria cuidado ao atravessar a rua se fosse você.
لو كنتُ مكانك لتوخّيتُ الحذر حين عبوري للشارع

General, se eu fosse você, faria paz consigo?
جنرال، لو كنت مكاني أكنت تبرم سلاما معك؟

Porém, eu não estaria aqui se não fosse você.
ولكن من الصحيح أيضًا أنه لولاكِ لم أكن لأصل إلى هذا الحد

Se eu fosse você não voltaria aqui essa noite.
لاأظن أننى كنت سأخرج ثانيه اذا كنت مكانك

Mas se eu fosse você, que felizmente não sou, ia ver o número eu mesmo, não confiaria em ninguém por aqui.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

S eu fosse você eu desistiria enquanto há tempo.
لو كنت مكانك لتوقفت طالما لا زلت أمتلك رأسى

Se eu fosse você, eu adquiriria o inferno fora de seu apartamento agora mesmo.
لو كنت مكانك , أنا أحصل على الجحيم خارج شقّتك الآن.

Tem trabalho pesado para fazer aqui. Eu livrava-me disto se fosse você.
ولكنك لديك هنا ما يجب أن تنهيه لو كنت مكانك

Se não fosse você, estaria agora em Palm Springs.
لولاك لكنت الآن في "بالم سبرينغز"

- Sim. Nenhum de nós estaria aqui se não fosse você.
. نعم ، لن نكون هنا لولاك

Digamos, não as teria se não fosse você.
أعني, لم أكن لأمتلكهم لولاك

Eu não fazia isso se fosse você.
لا تتحرّك. ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Se fosse você, começava a pensar em ajudar-me a mim mesmo.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Não faria isso se fosse você.
لم أكن سأفعل ذلك لو كنتُ مكانك

Se fosse você o que é que faria?
إذا كنت مكاني ماذا ستفعل؟

Se fosse você o que é que faria?
ان كنت مكاني ماذا ستفعل؟

Se não fosse você, ele poderia estar morto neste momento.
لولاكِ لكان في عداد الموتى الآن