"fossem diferentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت مختلفة

Queria que as coisas fossem diferentes. Não estou tentando...
أتمني بأن الأشياء كانت مختلفة أنا لا أحاول أن

Se as circunstâncias fossem diferentes achas que seria possível...
لو أن الظروف كانت مختلفة أتعتقد بأنه يمكننا أن

Podem ir! Quem me dera que as coisas fossem diferentes, mas não tenho poderes para mudá-las.
تحرك ليت الأمور كانت مختلفة لكنني لا أملك القدرة على تغييرها

Quem me dera que as coisas fossem diferentes daquilo que são.
أتمنّى الأشياء كانت مختلفة من كم هم.

Mas queria que muitas coisas fossem diferentes aqui hoje.
لو الكثير من الأمور كانت مختلفة اليوم

Quem me dera que as coisas fossem diferentes.
ليت الأمور كانت مختلفة.

Se as coisas fossem diferentes...
إذا أشياء كانت مختلفة...