"fosses feliz" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكوني سعيدة
• لِكي تَكُونَ سعيدَ

Tudo o que sempre quis foi que fosses feliz.
كل ما أردته دوماً هو أن تكوني سعيدة

Querida, eu entendo porque não me querias falar sobre isto, mas por favor, fica a saber que tudo que quis para ti foi que fosses feliz.
عزيزتي، أتفهم لمَ لم ترغبي بإخباري عن هذا لكن رجاءً اعلمي أن كل ما أردته لكِ أن تكوني سعيدة.

Tudo que sempre quis é que tu fosses feliz.
كل ما أردته لكِ هو أن تكوني سعيدة

Queria que fosses feliz.
أنا فقط أردتُك لِكي تَكُونَ سعيدَ.

Apenas, apenas... ela havia de querer que tu fosses feliz.
فقط، فقط... هي تُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ.

Ele deixou-te ir... porque queria que fosses feliz.
لقدرحـل.. لأنه أراد ان تكوني سعيدة ..

E se a Patty era tão fantástica como dizes, ela iria querer que fosses feliz.
وإن كانت (باتي) رائعة بقدر ما تصفينها لأرادت لكِ أن تكوني سعيدة

Eu só queria que fosses feliz.
فقط اردتٌ بأن تكوني سعيدة

O Matthew amava-te e queria que fosses feliz.
لقد أحبكِ (ماثيو) وأرادكِ أن تكوني سعيدة

Que fosses feliz.
أن تكوني سعيدة