"fragilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• هشاشة
• الهشاشة
• ضعفاً
• الضعف

A fragilidade da genialidade é que precisa de uma audiência.
هذه هي هشاشة العبقرية فهم بحاجة الى جمهور بالنهاية

Mas este incidente com o John fez-me perceber a fragilidade de tudo isto.
لكن حادثة جون جعلتني أدرك هشاشة هذا الأمر

Esses seus julgamentos condenatórios escondem uma certa fragilidade, um sentimento de inadequação e sobretudo, uma série de inverdades.
و ايضًا احكامك القاسية هي بالحقيقة إخفاء هشاشة معينة شعور بالنقص

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Eu quero falar de quatro enormes riscos que eu penso que definirão a fragilidade no nosso tempo e, se pudermos resolvê-los, acredito que poderemos diminuir o problema mortal da violência.
أريد أن أحدثكم عن أربع مدن عملاقة أعتبرها حاسمة في تحديد الهشاشة في عصرنا، وأعتقد أننا إن أحكمنا السيطرة عليها، فأننا نستطيع أن نحل مشكلة العنف هذه.

Mas, por baixo da sua máscara de lógica, sinto alguma fragilidade.
و لكني أرى تحت قناع المنطق الذي ترديه ذاك ضعفاً وانكساراً،

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

É quase como se quisesse mostrar a fragilidade do nosso planeta ao pintar a Terra e a sua atmosfera numa redoma de vidro.
ودّ تصوير مدى هشاشة عالمنا برسمه للأرض وغلافها الجوي محبوسان داخل كرة زجاجية

Raramente, ou nunca, isso se estende a razões da mesma importância sobre a fragilidade do nosso atual sistema de governo, sobre a noção de que a honestidade, o rigor e a imparcialidade são fundamentais para o processo de construir e incorporar uma democracia bem informada, e participativa.
ونادرا ما، إن لم يكن مستحيلا، ما يتسع هذا ليتضمن حججا مهمة حول هشاشة النظام الحكومي الحالي، ليشمل المفهوم الذي يعتبر فيه الصدق والدقة والنزاهة ركائز أساسية لبناء وترسيخ ديمقراطية واعية وتشاركية.

As ilusões são frequentemente usadas, especialmente na arte, nas palavras de um artista mais contemporâneo, "para demonstrar a fragilidade dos nossos sentidos".
لذا فالأوهام تستخدم عادةً وخصوصاً في الفن .. في معظم لوحات الفنانين المعاصرين للتدليل .. على مدى هشاشة حواسنا !

O segundo calcanhar de Aquiles é a complexidade — uma crescente fragilidade, uma crescente instabilidade.
نقطة الضعف الأخرى هي التعقيد . هشاشة متنامية ، وحشية متنامية .

Bem, sabemos da fragilidade do vulcão de Cumbre Vieja há anos, mas nem os peritos poderiam prever quando o colapso ocorreria.
حسناً كنا نعلم عن هشاشة بركان كومبري فييجا " لسنوات " لكن حتى الخبراء ليس بوسعهم توقع متى يحدث الإنهيار

O leopardo de Amur simboliza a fragilidade da nossa herança natural.
النمر الأسيوي يمثل هشاشة أرثنا الطبيعي.

Sim, mas nunca subestimes a fragilidade do ego masculino.
نعم ، حسناً ، لا نقلل من هشاشة الإناث للذكور ...أترى؟

Chamo-lhe "turbo-urbanização", e isso é um dos motores da fragilidade.
أنا أسميها التمدن الصاروخي وهو من عوامل الهشاشة.

CA: Claro que há aqui um quadro de fragilidade.
كريس: ومن المؤكد أنها صورة من صور الهشاشة هناك.

A única certeza é a incerteza e, ainda assim, não navegamos bem nessa fragilidade ou de forma sustentável.
إن اليقين الوحيد هو المظنّة، لكننا لا نواجه تلك الهشاشة بنجاح أو على نحوِ مستدام.

Nesta exibição, a interacção entre luzes, e a natureza de reflexos, unidas promovem uma experiência, que destacará a fragilidade da nossa percepção de espaço, e o nosso lugar nele.
ضمن هذا المعرض، التفاعل بين الضوء وطبيعة الصور الذاتية يجتمعان لتقديم تجربة ستبرز الهشاشة

Embora Espártaco fracasse na tentativa de derrubar a República, a sua revolta revela uma fragilidade no plano de Roma para dominar os bárbaros.
(على الرغمِ من فَشلِ (سبارتاكوس من الإطاحة بالجمهورية إلا أنَّ ثورته كشفت عن ضعفاً في صميم خطتها في السيطرة على البربر

Isso não é fragilidade.
هذا ليس ضعفاً.

Lido com exemplos da fragilidade humana todos os dias.
فانا اتعامل مع حالات الضعف الانساني يوميا