"fratura" - Translation from Portuguese to Arabic

• كسر
• كسراً
• الكسور
• كسور
• كُسر
• كسره
• كسرٌ
• الشق
• التصديع
• الكسر
• كسرًا

Limpei e imobilizei a fratura no úmero e suturei os cortes faciais.
لقد نظفت وجبرت كسر العضد لديه وقمت بخياطة التمزق في وجهه.

O trauma na parte posterior do crânio mostra uma fratura... com uma profundidade de 10 a 14 milímetros.
هنالك إصابة بالجهة الخلفية من الجمجمة تظهر وجود كسر و الذي وصل الى عمق 14 ملم

Ela fica bem. Tem apenas uma fratura capilar no pulso.
ستكون بخير، مجرّد كسر نحيل في معصمها وقد جبّرناه.

Reparei numa fratura na zona superior da clavícula esquerda.
لاحظتُ كسراً على الجانب العلوي لعظم الترقوة الأيسر.

Há duas redes distintas de fratura radial no vidro.
هناك شبكتان مختلفتان من الكسور الشعاعية على الزجاج.

Encontrei uma fratura em torno da parede óssea dos incisivos frontais da vítima.
وجدت كسور حول حائط السنخ العظمي على اثنين من اسنان الضحيه الاماميه العلويه

fratura exposta do rádio. O osso atravessou a pele.
كسر مركب في الكوع، كان العظم يخترق الجلد.

Mais do que uma fratura óssea e um sectarismo sangrento.
أكثر من كونه مجرد كسر عظام وطائفية نازفة.

Mas é uma fratura de crânio feia. - Ele pode não sobreviver à noite.
كسر سيء في الجمجمة ربما لا يعيش لليلة واحدة

fratura do quinto metacarpo da mão direita... e fraturas múltiplas da sexta, sétima e oitava costelas.
كسر خامس عظمة من مشط اليد اليمنى إضافة إلى الكسور المتعددة في الضلع السادس والسابع والثامن

A pior lesão foi da perna direita, uma fratura espiral.
أسوأ إصابة كانت في الساق اليمنى على شكل كسر حلزوني

Grave contusão abdominal e equimose... e um hematoma subdural provocado por uma fratura do crânio.
جروح بالغة في البطن ونزيف دموي جراء كسر في الجمجمة

Sabemos que o Gordon foi atropelado de propósito... deve ter morrido de fratura no crânio... e alguém escondeu o corpo dele no tecto do armazém.
نعلم أن جوردون كان يركض عمدا في الموقف ربما مات من كسر بالجمجمة وأخفاه شخص ما في سقف المستودع

Mas tem uma fratura exposta da tíbia.
اووه, كسر مركب لطيف من الساق , على الرغم

fratura da órbita, a sua cara bateu no pára-brisas e o seu peito bateu no volante.
كسر في محجر العين يعني وجهك اصطدم في زجاج السيارة الأمامي مما يعني أن صدرك اصطدم بالمقود

- Pode ter sido uma fratura por fadiga.
كان بالامكان أن يكون كسراً صغيراً

A lesão no úmero esquerdo do Agente Flynn não é uma fratura.
الإصابة في عظم العضد الأيسر للعميل (فلين) ليست كسراً حقيقياً.

Múltiplas linhas de fratura com origem na glabela... terminam em fraturas na maxila.
اشعة متعدده وخطوط كسر مكانها في عظام الجبهه, ونهايه الكسور في الفك العلوي.

Parece haver linhas irregulares de fratura na superfície anterior da terceira costela, assim como na quarta e na quinta.
يظهر أنّ هناك خطوط كسور خشنة على السطح الأمامي للضلع الثالث، وكذلك الرابع والخامس.

Precisa de um raio-X para descartar uma fratura.
إنّها تحتاج إلى أشعّة مقطعيّة لنستبعد حصول كُسر

Isto não está bem. Não, foi uma fratura composta.
ذلك ليس صحيحاً، كلا، لقد كان كسره مضاعفاً.

...inconsciente seguindo de onde foi encontrado... fratura exposta no fêmur direito... provavelmente seccionou a artéria... marca distintiva:
وصلنا إلى مكان الحادثه و وجدنا الآتي: كسرٌ واضح في الفخذِ الأيمن و لا يوجد تشوه..

A fratura da veia cava superior estende-se ao lado direito.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

Nesta comunidade rural, fraturamento hidráulico, ou fratura, foi recebido como um presente.
في هذا البلدة الريفية التصديع المائي، أو التكسير كان في استقباله مثل الإيرادات

Provavelmente da fratura inicial. Nunca sarou como deve de ser.
من الكسر الأصلي على الأرجح لم يشف منه أبداً

O agressor apanhou a arma mais próxima, atingiu a sua vítima na cabeça, e causou uma grande fratura no crânio.
"جذب المهاجم أقرب سلاح..." "وضرب ضحيّته على الرأس، مسبّبًا كسرًا هائلًا في الجمجمة..."