"frias" - Translation from Portuguese to Arabic

• باردة
• باردتان
• البارد
• بارد
• باردتين
• بارده
• البارده
• البرودة
• الباردة
• وباردة
• تبرد
• الباردتين
• برودة

Às vezes, são frias, outras parece que o sangue ferve.
أحياناً باردة. و أحياناً أخري أشعر بأن دمائي تغلي

Há a logística: Neste país existem apenas 800 frigoríficos para manter as vacinas frias.
هناك التسويق: في هذه الدولة، يوجد فقط ٨٠٠ براد يمكن حفظ اللقاحات فيه باردة.

Tens as mãos tão frias. Sempre me fascinou a tua completa falta de escrúpulos.
يداك باردتان جدا يفاجئني دائما ضميرك الميت

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

Quer dizer, é muito melhor que acordar nas manhãs frias... sabendo que aos 39 anos viverás de uma pensão, estás a ver?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

As regiões polares são frias porque há menos luz do sol.
المناطق القطبية باردة لأنها تتعرض لأشعة شمس أقل.

O vento sopra e as chuvas são frias... no entanto, elas resistem.
الرياح تهب، والأمطار باردة ومع ذلك يرضون بالمكتوب

Sentia como se tivesse umas mãos frias a agarrar-me o pescoço, e podiam ser os mortos a vir buscar-me ou coisa parecida.
أحسست كأن أيادي باردة تلمس مؤخرة رقبتي و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا

Como anunciado, muitas agulhas e mesas de exame frias.
كما أعلن ، الكثير من الإبر و مناضد إمتحانات باردة

Também temos celas estreiras, frias e pequenas com um pequeno trapo e um buraco no chão.
لدينا أيضاً أماكن باردة وصغيرة مع سقف عاري وفتحة في الأرضية

Nada de chá, café nem bebidas frias. Mas aceito comida.
لا شاي لا قهوة لا مشروبات باردة أنا سوف أتناول الغذاء هنا

Devo ser de uma raça diferente de mulheres. As minhas mãos são muito frias, vê.
يجب أن أكون نوعاً مختلفاً من النساء يداي باردتان,أترى

- As patas estão rígidas e frias. - Ainda bem.
. ـ ساقاه باردتان و مشدودتان . ـ جيّد

Você sabe que minhas mãos e pernas são frias.
أنتي تعلمين أن قدمي و يدي باردتان دائما

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl atirou-se para o que restava da fogueira: cinzas já frias.
بإلهام من ناناوات رمى تيكسيستاكات نفسه في الرماد البارد المُتبقّي.

Macroalgas começaram a crescer lentamente nas águas frias.
لقد بدأت الطحالب بالنمو في الماء البارد ببطيء.

O que pode fazer-vos bons investigadores, mas também faz de vós pessoas frias e rígidas.
مما يجعلكَ مُحقق جيد , لكن يجعلكَ بارد المشاعر أيضاً ، أناس قســاه.

As minhas mãos não estão nem frias nem cortadas, senhor, permitir isto, posso evitar a minha indignidade.
لأن يداي ليست باردتين أو مجروحة، يا سيدي، لذا يُكمنني أن أجنب نفسيّ الأهانة.

"P.D. Janet, a minha măe adoptiva, sorri sem os olhos, e tem as măos frias."
بي اس جانيت أمي المزيفه تبتسم بدون عيونها وأيديها بارده

Elas não precisam de migrar para águas frias para se alimentarem.
انها لا تحتاج الى الهجره الى المياه البارده للتغذيه

Os dias neste planeta são longos, mas as noites são frias.
الايام في هذا الكوكب طويلة للغاية , لكنها الليل شديد البرودة

É aquela época do ano, dias quentes, noites frias.
من ذلــك الوقــت بالســنة الأيام الدافئة، الليالي الباردة

Os senhores sem filhos viviam em antigos palácios meditando sobre heráldica ou em altas torres frias, interrogando as estrelas.
ملوك بلا أولاد جلسوا في القصور المعمرة متأملين بعلوم الأنساب أو في أبراج عالية وباردة .يسألون النجوم

Resumindo, as coisas incham e ficam maiores quando aquecidas e encolhem quando frias, está bem?
ببساطة تتوسع الأشياء عندما تحترق . و تنكمش الأشياء عندما تبرد

♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

Aqui, é fácil ver porque as regiões polares são tão frias.
هنا في الأعلى، يسهل إدراك سبب برودة المناطق القطبية القارصة