"frustrados" - Translation from Portuguese to Arabic

• محبطين
• بالإحباط
• المحبطين
• محبطان
• المحبطة
• محبطون
• إحباط

Disse à médica que estamos frustrados por ainda não termos engravidado.
أخبرت طبيبتي اليوم كم كنا محبطين عندما لم أصبح حامل

Mas o mesmo acontece, quando estamos no circulo vicioso de ter muitas ideias mas ficarmos frustrados.
ولكنه يذهب بنفس المنحى، حتى أصبحنا في حلقة مفرغة من التوصل إلى الأفكار ولكن نكون محبطين.

Sentimos várias emoções, desde estarmos aborrecidos, zangados, totalmente frustrados, nunca mais acabar de contar a quantidade de arroz.
كما تعلمون، ستمرّ بمجموعة من الأحاسيس القلق والغضب، الشعور بالإحباط الكلّي، عدم إنهاء عدّ حبّات الأرز.

Serviu-se dele para recrutar uma data de putos inseguros, frustrados e impressionáveis.
استغل ديريك لتجنيد عدد كبير من المحبطين والشباب الضائعين والغير الآمنين

Os seus pais estão frustrados. Eles estão...
أبوك وأمك محبطان جداً الآن

Para eles poderem entender, precisam de coragem para impor uma solução nestas populações longínquas e territórios frustrados.
من أجلهم ليفهموا أنهم يحتاجون للشجاعة ليفرضوا حلاً على هذه الشعوب البعيدة والبلدان المحبطة

Por isso, não é de admirar que alguns dos meus antigos colegas se sintam frustrados.
لذلك لا غرابة أن بعض زملائي القديمين محبطون.

Felizmente, esses planos foram frustrados por um informador do FBI.
لحسن الحظ،تم إحباط هذه المخططات من طرف عميل بكمتب التحقيقات الفدرالي.

- Os rapazes devem estar frustrados. - Mais do que pensas.
.اعتقد ان الاولاد محبطين .اكثر مما تعتقدين

E eu que os britânicos fossem frustrados e reprimidos.
وأنا من ظننتُ البريطانيين محبطين جنسياً ومكبوتين

Vocês americanos são uma cambada de hipócritas frustrados.
أنتم أيها الأمريكان حفنة منافقين محبطين.

Os machos que não participaram na caçada sentem-se injustiçados, ficando frustrados e mal-humorados.
الذكور الذين لم يشاركوا في الصيد يشعرون بالظلم و يصبحون محبطين و نكدين

Tenho pacientes frustrados.
انظر أيها المحقق. لدي مرضي محبطين.

Por isso, é muito natural sentirmo-nos desmoralizados e frustrados.
لذا فمن الطبيعي جدًا أن نشعر بالإحباط والهزيمة بعد الفشل.

Sentimo-nos frustrados e insatisfeitos, e, muitas vezes, escolhemos viver com isso.
تشعر بالإحباط والاستياء، وغالبًا ما نختار التكيف مع الأمر.

Sentimo-nos vencidos, esmagados, ansiosos, talvez deprimidos, frustrados ou pessimistas.
نشعر بالغلبة. نشعر بالقهر. نشعر بالقلق، وربما بالاكتئاب، بالإحباط أو التشاؤم.

Inúteis, sexualmente frustrados, parasitas falhados, se quer saber.
إنهم مجموعة من المحبطين يعيشون في منازل الأغبياء إن أردت معرفة رأيي

É um Curso de Fantasia Para músicos frustrados.
معسكر للموسيقيين المحبطين لإطلاق خيالهم

Mas até os homens frustrados...
.. ولكن، حتى الرجال المحبطين

Não estão zangados um com o outro, estão só frustrados, porque, pela primeira vez, o Trav tem um problema que nenhum dos dois pode resolver.
لستما غاضبين من بعضكما فعلاً. و إنّما محبطان لأنّه للمرّة الأولى، يتعرّض (تراف) لمشكلة لا يمكنكما أن تحلّاها له،

Ele mandou o Derek falar com os miúdos frustrados que estavam fartos de ser sovados por bandos de negros e mexicanos.
أرسل " ديريك " لهؤلاء الجماعة المحبطة الذين كرهوا أداء تلك المهمة من عصابات السود والمكسيكيين

Os exercícios deixam-nos frustrados e isso não ajuda o seu desempenho.
انهم محبطون بتلك التمارين الثابتة وهو بشكل واضح لا يساعد أدائهم

Quando vemos a barra de progresso, a nossa atenção fica presa num feixe de atração, e transforma a experiência de esperar nesta emocionante narrativa que vocês estão a ver na vossa frente: o tempo que gastámos, frustrados, à espera que o computador faça alguma coisa, foi transformado em: "Progresso! Oh! Está a acontecer qualquer coisa!"
مثلما، عندما تنظر إلى شريط التقدم، إنه نوعاً ما يغلق انتباهك، كغالق للشعاع ويحول تجربة الإنتظار إلى هذه الحكاية الشيقة التي تراها تُفتح أمامك: وهذا بطريقة ما، حول الوقت الذي كنت تقضيه في إحباط منتظراً من الحاسوب أن يفعل شيئاً وأعاد صياغة مفهومه إلي: "إنه تقدم، أوه، شيء عظيم يحدث!"