"ftl" - Translation from Portuguese to Arabic

• النفاث
• سرعة الضوء
• النفاثة
• الفضاء الفوقي
• أف تى أل
• المسار الضوئى
• السرعه الفائقه
• من الضوء
• نقفز
• المَسار الضوئي
• المَسار الضوئيّ
• المسار الضوئيّ
• ال اف تى
• تى ال

E acho que começo a perceber o controlo FTL.
واعتقد انني لم اصل لشي بشان محركها النفاث

A sala das máquinas deu luz verde, os FTL estão operacionais.
المهندسون بلغوا عن إنتهاء الإصلاحات والمحرك النفاث عاد للعمل وجاهز

A nave vai entrar em FTL dentro de pouco mais de uma hora.
السفينة ستقفز الي سرعة الضوء في وقت اكثر بقليل من الساعة

Tenham o vosso motor FTL a postos.
المحركات النفاثة يجب ان تبقي جاهزة ومستعدة

Eles ligarão os motores FTL enquanto tivermos as naves acopladas e nós saltamos com eles.
يشغلون محركات الفضاء الفوقي بينما نحن راسين مع بعضنا فنقفز مع بعضنا

A qual, como sabes, é a companhia fachada do quartel geral da FTL.
التى,كما تعرفون,هى الشركة التى تستخدم كواجهة لمقر ال(أف تى أل).

Temos cinco minutos para impedir a nave de saltar para FTL.
لدينا فقط خمس دقائق لهذه السفينة للقفز فى المسار الضوئى

Esperem aí, eu pensei que os motores FTL estavam reparados.
إنتظر لقد ظننت أن محرك السرعه الفائقه تم تصليحه

Quando tiver os dados do FTL, avise-me.
اللحظة التي تحصلين بها علي بيانك محركك النفاث لها .. اخبرني بالتحديث

Eles que preparem os FTL, caso seja preciso.
دعهم يديرون محركهم النفاث .. كإجراء إحتياطى

Comandante, ela está a activar o motor FTL.
سيدي القائد , لقد قامت بتشغيل المحرك النفاث للمركبة

Com os FTL destruídos, os esquadrões de combate destroem a própria Ressurreição.
, عندما يدمر المحرك النفاث بعدها ستهاجم أسرابنا خلف سفينة الإنبعاث نفسها

Vou accionar os FTL por precaução.
سأقوم بإدارة المحرك النفاث كإجراء إحتياطى

O vaivém não entrará em FTL com o resto da nave.
المكوك لن يقفز الي سرعة الضوء. مع بقية السفينة

Deixa-me terminar antes que a FTL arranque.
الآن, دعني انتهي قبل ان نقفز الي سرعة الضوء

Manterão os motores FTL a postos e saltarão ao menor sinal de azar.
..محركاتهم النفاثة ستكون مستعدة للعبور عند اول بادرة من القلق

Estamos prestes a tentar um salto FTL conjunto.
نحن على وشك محاولة قفز ثنائي إلى الفضاء الفوقي

Agora, este jovem chefiou uma unidade de comandos para dentro do quartel da FTL na semana passada no preciso momento em que fomos atacados aqui.
-هذا الرجل قاد وحدة هجوم الى مقر ال(أف تى أل)بالضبط فى نفس الوقت الذى هوجمنا فيه هنا.

Pensamos que perante a oportunidade, os alienígenas pode ter aproveitado para usar as pedras e sabotar o nosso dispositivo FTL.
نحن نعتقد أن فى هذه الفرصة الفضائين أستغلوا هذا أستخدموا الأحجار وقاموا بتخريب محرك المسار الضوئى الخاص بنا

Muito bem, escolhemos um objectivo, saímos de FTL e abrimos fogo antes de terem possibilidade de reagir.
حسناً نختار هدف نخرج من السرعه الفائقه ونفتح نيراننا قبل أن يكون لديهم الفرصه للرد

Faltam poucos segundos para podermos voltar a FTL, meu coronel.
بضع ثواني تفصلنا عن السرعة أعلى من الضوء"، سيدي"

Como podiam eles saber quando ou onde iríamos sair de FTL?
كيفعرفوا... . أين و متي سنَخرج من المَسار الضوئي ؟

Este planeta pode muito bem estar ao nosso alcance da próxima vez que sairmos de FTL.
هذا الكَوكب رُبما يبقى فى المَجال في المَرة القادمه التى نخرُج منها من المَسار الضوئيّ.

Os motores FTL ainda estão a sofrer alguns efeitos da radiação do pulsar, parando agora a intervalos menores, e independentemente de estarmos, ou não, ao alcance de um planeta.
حسناً. مُحرك المسار الضوئيّ لازال يُعانى من الإشعاع النِجميّ. يقف بعد فَترات قلَيله الأن.

Gareth Parkishoff. Líder da célula da FTL em Rabat.
غاريث باركاشوف, زعيم مجموعه ال*اف تى ال*فى الرباط.

Devem ser capazes de a usar para descodificar a mensagem da FTL por volta desta noite.
من المفترض أن يحلو شفرة الـ اف تى ال الليله