"fugido da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هرب من
• هاربٌ من
• هربتُ من
• هروبه من

Estamos a enfrentar um processo de milhões de dólares de um ladrão que é suspeito de ter fugido da cena do crime em plena luz do dia.
إننا نواجه دعوى قضائية بملايين الدولارات من لص مشتبه به الذي هرب من مسرح الجريمة في وضح النهار

Incluem, essencialmente, todos os membros da família alargada, mas a testemunha-chave, que alegadamente viu os acontecimentos, parece ter fugido da jurisdição.
أساساً ،كل أعضاء الأقارب ولكن الشاهد الأساسي الذي هو في الواقع رأى الأحداث المزعومة يبدو أنه هرب من الولاية القضائية

Duvido que algo perigoso tenha fugido da clínica do Dr. Gordon.
حسنا، أنا متأكدة أن شيئا خطيرا قد هرب من عيادة د. جوردن

Parece que está fugido da Polícia e que Lady Sybil até pode estar numa masmorra algures em Dublin.
يبدو وكأنهُ هاربٌ من الشرطة وكل ما نعرفهُ عن الليدي "سيبيل" أنها قابعة في زنزانة في مكانٍ ما في "دبلن"

- Acham que está fugido da Polícia?
-هل تعتقدون بأنهُ هاربٌ من الشرطة؟

Teria fugido da prisão só para ver isso.
لكنتُ هربتُ من السجن لأرى كيف يبدو

E ligou às autoridades depois de ele ter voltado, após ter fugido da casa de acolhimento onde fora colocado?
وهل اتصلت بالسلطات.. بعد أن عاد بعد هروبه من مأوى الأيتام الذي كان موضوعاً فيه؟

Se fosse só uma vez, não teria escondido a identidade e não teria fugido da cena.
إن كانت فعلة أحادية، لما خبأ هويته ولما هرب من مسرح الجريمة.

Não quero saber, até podia ter fugido da ilha da tentação.
أنا لا أهتم إن كان قد هرب من جزيرة الأغراء... ‏

Como este indivíduo no Rio que parece ter fugido da prisão, escalando uma vedação eléctrica de alguma forma.
مثل هذا الرجل في " ريو " والذي من الواضح أنه هرب من السجن بطريقة ما من خلال توسيع النطاق الكهربائي

Talvez o dono tenha fugido da cidade.
لعلّ مالكهُ هرب من المدينة

O que estava fugido da polícia.
الذي هرب من الشرطة

Depois de ter fugido da Division, disse a mim mesma que se conseguisse encontrar-te, saber que estavas bem...
بعدما هربتُ من "الشعبة" أخبرتُ نفسي أنني لو أستطيع إيجادكِ و الإطمئنان عليكِ...

Se o Shaw acreditava que o Victor era uma espécie de demónio, talvez por isso tenha fugido da clínica, para terminar a missão.
إذا كان شو يؤمن أن فكتور نوع من الشياطين ممكن أن يكون هذا سبب هروبه من المصحه حتى يتمكن من إنهاء مهمته