"fugir ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهروب منهُ
• الهرب من
• الفرار من
• أهرب من

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لكن القدرَ ليس سهلاً الهروب منهُ

Não podia fugir ao meu próprio corpo. Continuava obrigado a esconder.
لايمكنني الهرب من جسدي لازال يجب علي الاختباء

A morte da Lisa fez-me perceber que não podemos fugir ao nosso destino.
موت ليزا جعلني ادرك اننا لا نستطيع الهرب من اقدارنا

Acontece que ê crime ajudar alguém a fugir ao FBI.
ستعرف أن مساعدة أي امرىء على الفرار من الإف بي آي هو عمل إجرامي. وهو المجرم الوحيد الذي عرفناه.

Tentei fugir ao passado, mas ele apanhou-me ontem.
حاولت أن أهرب من ماضيَّ ولكنه جائنى بالأمس

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Consegues mudar tudo o que quiseres, mas não consegues fugir ao passado.
يمكنكِ تغيير كل ما تريدين. لا يمكنكِ الهرب من ماضيكِ.

Declaro que a vítima foi alvejada duas vezes e tentou fugir ao assassino a nado.
أنا أُعلن أن هذه الضحية كان قد أطلق علية مرتين، ومن ثم حاول الهرب من قاتله

Tu e este traidor podem tentar fugir ao feitiço, mas por pouco tempo.
أنت وهذا الخائن خاصّتك بوسعكما محاولة الهرب من التعويذة لبرهة بأيّ حال.

Por agora, temos de fugir ao feitiço, reagrupar novamente daqui a alguns quilómetros e pensar num plano.
أما الآن فعلينا الهرب من التعويذة، ثم التقابل من جديد بعد ألف ميل لنتبيّن خطّة للّعب.

Não importa o quanto tentamos fugir ao nosso passado, parecemos destinados a repeti-lo.
مهما حاولنا الفرار من ماضينا، يبدو أن مقدّراً لنا تكراره.

Se tentarem desertar os vossos postos ou fugir ao vosso dever, a vossa liberdade será rescindida de forma permanente.
إذا حاولتم خلخلت صفوفكم أو الفرار من واجبكم ستلغي حريتكم بشكل دائم

Fugia ao meu presente como tenta fugir ao seu e ir para uma idade de ouro.
أردت ان أهرب من حاضري كما تريدين فعله الان للذهاب إلى العصر الذهبي