"fui casada" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت متزوجة
• لقد تزوجت
• كنت متزوّجة
• كنتُ متزوجة

Não é assunto que lhe interesse, mas já fui casada.
برغم أن الأمر لا يخصك أبداً لكنني كنت متزوجة يوماً

Quer dizer, fui casada com um anjo, por amor de Deus.
أعنى ، أننى كنت متزوجة من ملاك بحق السماء

fui casada durante três anos e meio. - Não fui eu.
ــ كنت متزوجة لمدة ثلاث سنوات ونصف ــ انا لم افعل ذلك

fui casada com o tipo durante 19 anos de maneira que sei do que é capaz.
لقد تزوجت بالرجل لـ 19 عاماً لذلك أعلم ما يقدر على فعله

Ele foi o meu segundo marido. Só fui casada duas vezes.
إنه زوجي الثاني، لقد تزوجت مرتين فقط

Já fui casada.
أنا لاأريد الزواج مرة أخرى , لقد كنت متزوّجة

- Já fui casada.
كان طفوليّاً، ناهيكِ عن أنها مضيعة للوقت. كنت متزوّجة!

Só estou a perguntar porque fui casada com alguém parecido com ele, e...
أنا أسئل فقط لأني كنتُ متزوجة من شخص مثله ذات مرة.

Já fui casada, mas o trabalho meteu-se no meio.
كنت متزوجة لبعض الوقت ولكن عملي وقف بطريق زواجي

Eu fui casada com um jornalista que trabalhava 90 horas por semana ele ligava-me todos os dias para me dizer que me amava.
كنت متزوجة من مراسل يعمل 90 ساعة في الأسبوع ويكلمني كل يوم ليخبرني بأنه يحبني

fui casada com um homossexual durante dez anos.
أعني, من أجل مرضات المسيح كنت متزوجة من شاذٍ كبير تقريباً لعشر سنوات, صحيح؟

E, por algum motivo, não o vi, o que é uma loucura, porque fui casada com um 40 anos.
وهذا هو الجنون ، لأني كنت متزوجة لأحدهم أربعين عامًا

fui casada durante metade da minha vida. Sou divorciada há seis meses. Quero gozar a minha liberdade.
أنا كنت متزوجة لأكثر من نصف حياتي و أنا مطلقة منذ ستة أشهر , و انا أريد الإستمتاع بحريتي من الزواج

Sabes que já fui casada três vezes.
أتعرف لقد تزوجت ثلاث مرات بالفعل

Pronto, pronto. Só fui casada três vezes.
حسناً حسناً ، لقد تزوجت 3 مرات فقط

Afinal só fui casada três vezes.
لقد تزوجت ثلاث مرات فحسب

Já fui casada. Lembras-te?
لقد تزوجت مرة, أتذكرون ذلك؟

Estou a falar de que já fui casada!
-أنا أتحدّث عن واقع أنـّني كنت متزوّجة

Não. Já fui casada.
لا أعني ، كنت متزوّجة

E eu não sei como é? fui casada com o mesmo tipo de pessoa.
رجاءً، لا تحسب أنّي لا أعي ذلك، لقد كنتُ متزوجة من نفس النوع.