"fui criado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تربيت
• ترعرعت
• نشأتُ
• لقد تربّيت
• لقد تم تصميمي
• ترعرت
• عندي تدريب
• لقد نشأت
• أتربى
• أنا نشأت
• تربيتُ
• ربّتني
• ربانى
• رباني
• وترعرعتُ

Eu fui criado no mar. Transportando mercadorias entre as ilhas.
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر

Eu fui criado por pais que consideravam os americanos os nossos salvadores.
تعلم، أنا تربيت على يد والدين يعتقدان أن الأمريكان كَمُنقذين لنا.

Lembra-me imenso o sítio onde nasci e fui criado.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

Quando era miúdo, o meu pai era missionário. Eu fui criado no Oriente.
عندما كنت طفلا كان والدى مبشرا ,ترعرعت فى الشرق

Eu fui criado para o ser, mas fui perdendo isso ao longo dos anos.
حسناً, لقد نشأتُ على الدين و لكنني إبتعدتُ عنهُ على مر السنين

Venho ver-te, peço-te 10 dólares e queres falar sobre como fui criado?
جئت لأراك وأطلب 10 دولارات وأنت تريد التحدث حول كيف تربيت.

Fica apenas a 8 km de Pemberley, onde fui criado.
لاتبعد سوى خمسة أميال عن المكان الذى تربيت فيه بمبرلى

Quando era rapazinho vivi aqui. fui criado pelos índios.
عشت هناك صبي أنا تربيت من قبل الهنود

fui criado para me tornar num pistoleiro.
وجعـل أبــي يمــرره لــــي لقد تربيت على حمـل الســلاح بمساعدة عائلة ماهرة بإطلاق النـار

Depois de ela ter morrido e de ele ter vindo para cá, fui criado por um tutor.
و بعدما توفت جاء إلى هنا تربيت على يد وصي

fui criado, de cachorrinho, para lutar contra o crime.
لقد تربيت , منذ ان كنت جرو صغير على مكافحة الجريمة

fui criado por animais que não gostavam de perguntas.
انا ترعرعت بواسطة هؤلاء الحيوانات وكانت الأسئلة لا تعجبهم

Nasci e fui criado num local não muito distante daqui.
لقد ولدت و ترعرعت ليس بعيداً من هنا

fui criado numa cabana de aldeia, numa cozinha infernal.
لقد نشأتُ في مدينة فقيرة في "هيلز كيتشن".

fui criado pela Fada Preta.
لقد تربّيت على يد الحوريّة السوداء

fui criado na forma de alguém que o teu subconsciente confia.
لقد تم تصميمي على هيئة شخص يثق به اللاوعي الخاص بك ما اسمك ؟

Ouve, meu, não fui criado como tu, está bem?
انظر يارجل، لقد ترعرت بشكل مختلف عنك، حسناً؟

Não fui criado assim.
لا يوجد عندي تدريب لهذا

Lembrei-me, fui criado numa pequena quinta no Indiana do Sul. E o meu Pai tentou ensinar-nos, a mim e aos meus irmãos, que nunca se deve tentar ser melhor que alguém.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

Bem, eu não fui criado para deixar uma mulher sozinha na floresta.
حسناً ، فلم أتربى على ترك امرأة في الغابة وحدها

Ken, fui criado em Dublin. Adoro Dublin.
كين ، أنا نشأت في دوبلن انا أعشق دوبلن

Eu fui. Eu fui criado ao pé de traficantes de heroína.
أنا تربيتُ في مزرعة - وأنا تربيت في منطقة لتوزيع الهيرويين -

Também fui criado pela minha mãe.
لقد ربّتني أمي أنا أيضاً.

fui criado pelo Jonh Mills, o antigo parceiro do meu pai.
لقد ربانى جون مياز, شريك ابى القديم.

Nasci um senhor saxão, mas fui criado como um guerreiro dinamarquês.
ولدت لورد ساكسوني ولكن رباني الدنماركيين كمحارب"

Cold River foi onde nasci e fui criado.
(كولد ريفير ) حيث ولدتُ وترعرعتُ