"funcional —" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوظيفي

Este é o método que uso. Chama-se IRM funcional.
والوسيلة المحورية في عملي هي .. الرنين المغناطيسي الوظيفي

A ressonância magnética funcional usa esse aumento no fluxo sanguíneo, produzindo uma maior resposta onde a atividade neuronal é mais intensa.
يلتقط التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ذلك الارتفاع في ضغط الدم منتجا استجابة رنين مغناطيسي أفضل عند ارتفاع النشاط العصبي.

Para vos dar uma ideia precisa de uma ressonância magnética funcional e o que podemos ou não aprender com ela deixem-me descrever um dos primeiros estudos que fiz.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Mas na verdade, para além da fixação funcional e da definição mental existe outro obstáculo ao reaproveitamento de drogas, que é político.
ولكن حقاً وبعيداً عن الثبات الوظيفي والأحكام العقلية، هناك تحدي آخر جديد لإعادة تطويع الأدوية، وهي السياسة.

A funcional indica se houve um ataque quase isquémico no cérebro.
فالرنين المغناطيسي الوظيفي يمكنه إظهار علامات السكتة الإقفارية في المناطق المتضررة من الدماغ

Segundo a RM funcional, não há zonas problemáticas.
والرنين الوظيفي لا يشير إلى مناطق متضررة

Está agora na Virgínia e em Londres. Desenvolvemos programas que ligarão os aparelhos de IRM funcional, através da Internet. Penso que fizemos cerca de seis máquinas de cada vez, mas foquemo-nos apenas em duas.
وهو الآن في ولاية فرجينيا ولندن أيضا. وبنينا البرمجيات التي سوف تربط أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي بشبكة الإنترنت. أعتقد أنّنا وصلنا قرابة الستة آلات حينها ولكن دعونا نركز فقط على اثنين.

A fixação funcional é uma tendência que nos afeta a todos.
الرسوخ الوظيفي يؤثر علينا جميعاً.

A chave é ultrapassar aquilo a que chamamos fixação funcional.
المفتاح لتخطي ما يسمى الثبات الوظيفي.

Há um termo na psicologia, "fixação funcional".
هناك مصطلح في علم النفس الرسوخ الوظيفي

Isso faz-se medindo a ativação relativa do córtex pré-frontal esquerdo numa Ressonância Magnética Funcional, em comparação com o córtex pré-frontal direito.
و أنت تستطيع عمل ذلك ، عن طريق قياس التنشيط النسبي لقشرة الفص الجبهي الأيسر في صورة الرنين المغناطيسي" الوظيفي" مقارنة مع التنشيط في صورة الرنين لقشرة الفص الأيمن.

Ambos usaram a tecnologia IRMf — tecnologia de imagem de ressonância magnética funcional — para retratar o cérebro. Eis um conjunto de imagens do cérebro de Giorgio Ganis e dos seus colegas em Harvard.
كلاهما استعمل "FMRI" تقنية التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي لتصوير الدماغ وهذه صورة للدماغ مقدمة من "Giorgio Ganis" وزملائه في جامعه هارفارد.

A isso chamamos transformação funcional.
تسمى بطريقة التحول الوظيفي.

Para o sistema funcional de actividade neural que cria o nosso mundo, não existe diferença entre uma percepção e uma acção sonhadas ou ocorridas na vida desperta.
في نظر جهاز الأنشطة العصبية الوظيفي الذي يخلق عالمنا لايوجدأي فرقبين الإستيعابوالفعل الحلمي... و بين الإستيعاب و الفعل اليقظ في الواقع

A RM funcional só provou que o House tinha razão.
كلُّ ما أظهره الرنين الوظيفي هو أنّ (هاوس) كان على حق

O Dr. Kenley vai avaliar o teste funcional do fígado.
سيقوم د. (كنلي) بمراجعة فحص كبده الوظيفي اسمع، قبل أن نبدأ أريد أن أشرح لك شيئاً

Usando a fIRM, ou Imagem por Ressonância Magnética funcional, investigadores identificaram uma rede extensa de regiões cerebrais que respondem a novas informações o que é inconsistente com impressões iniciais.
باستخدام الـ(FMRI) التصوير الرنين المغناطيسي الوظيفي الباحثون حددوا شبكة ممتدة من نطاق الدماغ تستجيب للمعلومات الجديدة التي تتعارض مع الانطباعات الأولية.

Determina o desenvolvimento funcional...
...إنها تحدد تطورهُ الوظيفي