"fundadores da" - Translation from Portuguese to Arabic

• مؤسسي
• المؤسسون
• مؤسس

Niels Bohr, um dos fundadores da mecânica quântica, disse: "Se ela não vos maravilhou, então é porque não a compreenderam."
أحد مؤسسي ميكانيكا الكم و هو نيلز بور، قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها، فأنت لم تفهمها بعد".

Foi um dos fundadores da mecânica quântica nos anos 20.
يعتبر أحد مؤسسي فيزياء الكم في العشرينيات.

Mas mesmo um dos fundadores da filosofia não era perfeito.
لكن حتى أحد مؤسسي الفلسفة لم يكن مثاليًّا.

Não foi essa a intenção dos fundadores da nação.
ليس هذا ما كان ينويه المؤسسون الأوائل

Os fundadores da nação jamais imaginariam um inimigo sem pátria escondido entre nós, tendo por alvo não os nossos soldados, mas a nossa civilização.
المؤسسون لم يكونوا ليتخيلوا أبداً وجود عدو علي غير هذه الحالة يختبيء وسطنا .. ولا يستهدف جنودنا فحسب ولكن يستهدف مدنيتنا

Um dos malditos fundadores da República, logo a seguir a Sebastian Monroe.
واب مؤسس لعين للجمهورية مباشرة بعد (سباستيان مونرو) نفسه

O Sigmund era filho dos fundadores da Clemens.
..."زيغماند) كان ابن مؤسس مصنع "كليمنز ريفلر)

Platão é um dos primeiros teóricos políticos de que há memória, e, juntamente com Aristóteles, é visto como um dos fundadores da ciência política.
أفلاطون من أوائل المُنظّرين السياسيين على الإطلاق، بالإضافة لأرسطو، حيث يُعتبر أحد مؤسسي العلوم السياسية.

E um dia convidaram-me para visitar o Chanceler Adenauer que era visto como um dos fundadores da Alemanha contemporânea depois da guerra.
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب

Essa ideia foi agarrada pelo seu contemporâneo, John Wilkins, na altura um jovem estudante em Oxford e, mais tarde, um dos fundadores da Royal Society.
الفكرة التالية مأخوذة بواسطة المعاصر جون ويلكنز مجرد طالب شاب في أكسفورد لكن لاحقًا، أحد مؤسسي الجمعية الملكية

Um dos fundadores da Apple.
تعرفين من هو، أليس كذلك؟ أحد مؤسسي أجهزة أبل؟

Um dos fundadores da cirurgia cardiotoráxica está na mesa, e eu estou prestes a abrir-lhe o peito.
, أحد مؤسسي جراحة القلب على طاولتي و انا على وشك أن اشق صدره أمهلني دقيقة

Os fundadores da nossa empresa, Chris, Robbie e eu, conhecemo-nos há 15 anos nas Nações Unidas quando estivemos a fazer uma conferência sobre essa mesma questão: Como ajudar a Humanidade?
الحقيقة أن مؤسسي الشركة كريس وروبل وأنا التقينا منذ 15 سنة بالأمم المتحدة خلال تنظيمها لمؤتمر حول السؤال التالي: كيف يمكن لاستخدام الأقمار مساعدة البشرية؟

Tenho outro amigo em Sillicon Valley que é, de facto, um dos mais eloquentes representantes das últimas tecnologias. De facto, ele foi um dos fundadores da revista Wired, o Kevin Kelly.
لي صديق آخر يعمل بالسيليكون فالي، وكان من أفصح المتحدثين عن التكنلوجيا الحديثة، وفي الواقع، فقد كان أحد مؤسسي مجلة وايرد ماغازين، إنه كيفين كيلي.

E foi quando o Congresso tentou resolver o que os fundadores da nação não conseguiram imaginar.
معالجة مسألة لم يتصورها الآباء المؤسسون

Os fundadores da Neo-evolução compreenderam o custo do progresso.
فهم مؤسس (نيولوشن) ثمن التقدم