"funny girl" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتاة مضحكة

Muito bem, comecemos pelos clássicos de "Funny Girl".
حسناً، فلن نبدأ بالأغنية الكلاسيكية لمشرحية فتاة مضحكة. أحفظهم عن ظهر قلب.

Queria descobrir-te antes da tua audição para o "Funny Girl".
أردت إيجادك قبل تجربة أدائك لمسرحية فتاة مضحكة.

Deixa-me adivinhar, audições para o "Funny Girl".
دعيني أحجز: تجربة أداء مسرحية فتاة مضحكة.

Talvez não queira entrar no Funny Girl, está bem?
حسناً، ربّما لا أريد أن أكون في مسرحية فتاة مضحكة إتفقنا؟

Ela tem uma segunda audição para o Funny Girl.
لقد حصلت على تجربة أداء أخرى لمسرحية فتاة مضحكة.

Cheira-me que alguém está a preparar-se para uma segunda audição do Funny Girl.
بالتأكيد أحس أن أحدهم تستعد لتجربة أدائها الثانية لمسرحية فتاة مضحكة.

Ela tem a sua audição final para o Funny Girl, hoje.
لواحدة من عائلتنا. لديها اليوم تجربة أدائها الأخيرة لمسرحية فتاة مضحكة.

Muitos de nós vamos inscrever-nos para a audição aberta para a Funny Girl, e depois vamos comprar bilhetes de última hora para ver o Mamma Mia!
مجموعة منا سجلت لمشاهدى مسرحية "فتاة مضحكة"، وبعدها سنحصل على تذاكر سريعة لمشاهدة "ماما ميا"!

Não sei se ouviste dizer, mas parece que a reposição do Funny Girl vai fazer audições abertas.
لا أدري إذا سمعتي، لكن من الواضح أن إحياء مسرحية "فتاة مضحكة" لديه تجارب أداء مفتوح.

Tens uma audição para o Funny Girl de hoje a três semanas.
أنتِ لديك تجربة أداء لمسرحية "فتاة مضحكة" بعد ثلاتة أسابيع من الآن.

Felizmente, tenho vindo a preparar-me para esta audição desde os cinco anos, que foi quando vi o Funny Girl, em toda a sua glória "Technicolor".
لحس الحظ، كنت أحضر نفسي لهذه الفرصة مند أن كان عمري خمس سنوات، وهو العمر الذي رأيت فيه مسرحية فتاة مضحكة في كامل مجدها العظيم.

E "Funny Girl" transformou-a numa estrela.
ومسرحية فتاة مضحكة جعلتها مشهورة.

É isto que acontece com uma audição aberta para "Funny Girl".
-ذلك ما تحصل عليه عندما تقوم تجربة أداء مفتوحة للعامة لمسرحية فتاة مضحكة.

Meu Deus, Rachel. do musical "Funny Girl" vai, finalmente, acontecer esta época.
يا إلهي يا (راتشل). موقع عالم برودواي يقول أن الإشاعة الطويلة لإحياء مسرحية (فتاة مضحكة) ستحصل أخيراً هذا الموسم.

Nada disto muda o facto que o Funny Girl é o teu musical preferido, e que nasceste para interpretar a Fanny Brice.
لا أحد منهم يغير حقيقة أن مسرحية "فتاة مضحكة" هي مسرحيتك الموسيقية المفضلة، وأنكِ ولدت لتلعبي دور (فاني برايس).

Ela não pode descobrir até à audição da Funny Girl, está bem?
حسناً، لا يمكنها أن تعرف إلى بعد تجرب أدائها لمسرحة (فتاة مضحكة)، إتفقنا؟

Estou pronta para a minha audição do Funny Girl, e talvez começar a andar com homens mais velhos...
أتعلمان؟ أني مستعدة لتجربة أدائي لمسرحية (فتاة مضحكة)،

A Rachel conseguiu uma audição para interpretar a Fanny Brice numa reposição da Broadway de "Funny Girl", para concretizar o seu sonho de interpretar Fanny Brice numa produção da Broadway de "Funny Girl".
-و(رايتشل) لديها تجربة أداء لتلعب دور (فاني برايس) في إحياء مسرحة فتاة مضحكة في برودواي، لتحقق حلمها في لعب دور (فاني برايس)

Queria que fosse a primeira pessoa a quem contava, mesmo antes do Kurt, antes dos meus pais, ou do Finn, que tive a minha segunda audição para o Funny Girl esta manhã.
حسناً، أردتك أن تكون أول شخص أخبره... حتى قبل إخبار (كورت) أو والدي أو حتى (فين)... أني توصلت بإتصال لتجربة أداء أخرى لمسرحية فتاة مضحكة.