"futebol era" - Translation from Portuguese to Arabic

• القدم

O futebol era o caminho, até que foi tirado de mim.
كانت كرة القدم وسيلتي دخولي إليها حتى فقدتها ذاك اليوم

Ambas as equipas jogam futebol. Era algo impensável para eles.
كلا الفريقين لعبا كرة القدم الأمر الذي لم يكونوا يفكّرون به حتى.

Mas o futebol era a minha amante e jogava fora todos os fins-de-semana.
بالرغم من ذلك كرة القدم كانت عشيقتي كنت اذهب في اجازات نهاية الأسبوع

O futebol era o mais importante! Ele vivia para a competição!
كرة القدم , هي أهم شيء عنده كان يعيش لأجل المنافسة

O futebol era um interesse em comum para o qual não tinham substituto.
وكرة القدم خدمتهُ كلغةٌ مشتركه والتي لم يكن لهما شيءٌ بديلاً

O futebol era o meio, não o fim.
لقد كانت كرة القدم وسيلة لهذه الغاية

A violência no futebol era tão má, que os Vikings e até o Oliver Cromwell foram banidos de jogar.
عنف كرة القدم كان سيء للغاية. وقد منع "الفايكنج" وكذلك "كرمويل" لعب المباراة

Era um atacante na minha cidade, onde o futebol, era uma verdadeira religião.
كنت لاعب وسط في البلدة حيث كرة القدم أصدق الشيء فيها هيا!

Quando estava a fazer a minha última peça /peh-LO-tah/ pensei muito como o futebol era importante para a minha família imigrante para promover um sentimento de continuidade, normalidade e comunidade dentro do novo contexto dos EUA.
عندما كنت أعمل على آخر مشاريعي "peh-LO-tah" فكّرت كثيراً كيف كانت كرة القدم وسيلة لعائلتي المهاجرة لتعزيز مشاعر الاستمراريّة والسّواء والتّواصل ضمن السّياق الجّديد في الولايات المتّحدة.

E também a Kate, que jogou futebol americano durante os quatro anos do liceu. Quis desistir ao fim do primeiro ano para se juntar ao grupo coral. mas, quando lhe disseram que o futebol era para rapazes, ela decidiu ficar por causa de todas as outras raparigas que viriam depois dela.
أيضا كان هنالك كات، لاعبة كرة القدم لمدة 4 سنوات، والتي أرادت أن تتوقف عن اللعب في بادئ الأمر، لتلتحق بنادي الغناء، لكن عندما أخبرها الرجال أن النساء لا يمكنهم لعب كرة القدم ، قرّرت البقاء من أجل كل البنات القادمين من بعدها.

O futebol era a vida dele.
. كرة القدم كانت كل حياته