"ganhar a confiança" - Translation from Portuguese to Arabic

• اكتساب ثقة
• أكتسب ثقته
• على ثقة
• لكسب ثقة

A transparência é a chave para ganhar a confiança dos eleitores.
الشفافية هي الأساس في إعادةِ اكتساب ثقة الناخبين

Se infiltrar-nos significa assumir outra identidade, a identidade de alguém diferente de ti, alguém que pode precisar de ganhar a confiança dos homens por qualquer meio necessário.
التخفي يعني اتخاذ شخصية أخرى شخصية لا تماثلك، الشخص الذي يودّ اكتساب ثقة الرجال

É melhor iniciar assim, para ganhar a confiança delas.
حتى أكتسب ثقته ، إنها الطريقة الأفضل لنبدأ عملنا

Como podia ganhar a confiança do menino se não posso cumprir?
كيف أكتسب ثقته إن لم اُلبه له؟

Para o crédito, o agricultor precisa de ganhar a confiança dum banco e, se conseguir, o banco empresta-lhe dinheiro.
للقرض، يحتاج المزارع أن يحصل على ثقة البنك وإن نجح، سوف يدفع له البنك المال

Mas baseado no número de vezes que ele matou, e a experiência em ganhar a confiança das vítimas, podemos concluir que ele planejava os assassinatos e que tem cometido crimes sexuais durante muitos anos.
ولكن بناء على المرات التي قتل بها والمهارة التي يحصل بها على ثقة ضحاياه بامكاننا ان نفترض انه يخطط لجرائمه

Achas mesmo que este tipo de aproximação... é a melhor maneira de ganhar a confiança destes miúdos?
هل تعتقد حقا هذا النهج هو أفضل طريقة لكسب ثقة هؤلاء الأولاد؟

Que melhor forma do Richard ganhar a confiança da Madre Confessora e do feiticeiro, do que matar alguns dos peões do Guardião?
أيّ طريقة أفضل لكسب ثقة المؤمنة المعترفة و عرّاف المرتبة الأولى ، من.. ذبح بضع مواليين للباحث؟

Tudo bem. Deixa-me ganhar a confiança dele primeiro.
.لابأس .فقط دعوني أكتسب ثقته أولاً

Depois, precisei de ganhar a confiança dele.
ثم إحتجت أن أكتسب ثقته

Seu filho é um narcisista com a personalidade dividida... ele consegue ganhar a confiança delas antes de inflingir-lhes dor.
ابنك له شخصية نرجسية وشخصية مقسومة انه قادر على الحصول على ثقة ضحاياه قبل ان يسبب الآلام لهن

Fase um, ganhar a confiança do Sarang e trabalhar com ele.
Stage one, ..اول مرحلة الحصول على ثقة سرانغ والعمل معه

Estou a começar a ganhar a confiança do rapaz.
. لقد بدأت بالحصول على ثقة الفتى

Não há nada melhor para ganhar a confiança de uma mulher.
لا توجد طريقة أفضل لكسب ثقة المرأة من إرتداء خاتم زواج، وربّما بشراء كلب،

Como é que pode esperar ganhar a confiança de um homem quando o tem amarrado e com a cara amassada contra uma rocha?
كيف يمكن لكم ربما نأمل لكسب ثقة الرجل عند ربط ما يصل اليه والهريس وجهه إلى صخرة؟

A sua aparência e o seu comportamento... não reflectem o que consideramos necessário... para ganhar a confiança e respeito de um paciente.
مظهرك وسلوكك لا يعكس... ما نعتقده ضرورياً... لكسب ثقة المريض واحترامه.