"ganhar esta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفوز بهذه
• كسب هذه
• الفوز بهذا
• سنربح هذه
• تكسب هذه
• الفوز في هذه
• نفوز بهذا
• نربح هذا

Tenho de ganhar esta mão para me manter em jogo.
كان عليّ الفوز بهذه الجولة من أجل البقاء باللعبة , أليس كذلك ؟

Em vez disso, perdi qualquer esperança... de ganhar esta luta.
لكنني ضيعت الامل في الفوز بهذه الحرب في أقرب الوقت

Com os nossos povos a trabalhar juntos, vamos ganhar esta guerra, Clarke.
مع شركائنا اثنين من الناس يعملون معا، نحن ستعمل كسب هذه الحرب، كلارك.

Se vamos ganhar esta guerra, eu preciso de informações.
إذا أردنا ستعمل كسب هذه الحرب، أنا في حاجة إلى معلومات.

Nem imaginam como foi fácil ganhar esta corrida prestigiante.
لا يمكنني التوضيح بما فيه الكفاية سهولة الفوز بهذا السباق الهام

Estamos a ganhar esta batalha, pois alertamos o povo americano para o perigo, já tão falado e aqui tão evidente, deste país se tornar numa ditadura militar.
إنهم إخوتنا سنربح هذه المعركة لأننا نوقظ الشعب الأمريكي

O vosso amigo deu a vida pela jihad. Têm de ganhar esta guerra.
صديق قدم حياته للجهاد لابد أن تكسب هذه الحرب

E embora eu não saiba se você merece ganhar esta moção, não sei se eles merecem perdê-la.
،ولستُ متأكد من أنّك تستحق الفوز بهذه المرافعة كذلك لستُ من متأكداً من أنهم يستحقون خسارتها

Só quero ganhar esta eleição.
ولكن كل ما يهمني هو الفوز بهذه الإنتخابات

Quero ganhar esta competição, mas também quero ter a certeza que este homem não deixa este hospital, com meningite ou encefalite e descobrir quando for tarde demais que só o tratei do tornozelo.
, و أريد الفوز بهذه المسابقة و أريد ان أحرص أن الرجل لا يغادر هذه المستشفى بأيّ أمراض أو اصابات و التي عندما يكتشفها الأوان قد فات حينها و ما فعلناه هو معالجة الكاحل

Sem ele, não conseguimos ganhar esta guerra.
بدونه , لايمكننا الفوز بهذه الحرب.

Nós não podemos ganhar esta guerra. Tu não podes ganhar esta guerra.
.لا يُمكننا كسب هذه الحرب .و أنت لا يُمكنك كسب هذا القتال

Tens de ganhar esta guerra.
عليك كسب هذه الحرب.

Isto, senhoras, é alguém que quer ganhar esta coisa.
و الآن هذا، أيّتها السيّدتان، شخص يريد الفوز بهذا الشيء

És um fuzileiro bom que chegue para saber que não podes ganhar esta luta sozinho.
أنت مدرك بما فيه الكفاية أنّهُ لا يمكنك الفوز بهذا القتال لمفردكَ.

- Vamos ganhar esta coisa.
كما هو الحال هنا سنربح هذه الدعوى

Sem provas, que outra forma tens de ganhar esta discussão a não ser matarmo-nos mutuamente?
بدون دليل فكيف سوف تكسب هذه الحجة إلا بقتل بعضهم البعض؟

Eu não tenho hipóteses de ganhar esta eleição, mas se conseguir fazer uma razoável campanha deixando que os outros colham os resultados de modo a que as gerações futuras possam beneficiar.
أنا ليس لدي فرصة الفوز في هذه الإنتخابات لكن لو أنني قد تمكنت من إحراز نتيجة معقولة تجعل الآخرين يسيرون على نفس الخطى

Parabéns, cavalheiros. Se calhar ainda conseguimos ganhar esta corrida.
تهانينا يا سادة، إننا على وشك أن نفوز بهذا السباق

Estamos em primeiro. Estamos a ganhar esta coisa porque estamos concentrados.
إنّنا في المقدّمة إننا نربح هذا الشيء لأننا مركّزين