"ganharmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• فزنا
• نفوز
• ربحنا
• نربح
• ننتصر
• نفز
• نكسب
• كسب
• فوزنا
• سنربح
• نَرْبحُ
• لكسب
• لنربح

Sim, vamos. Diz aqui que voltaremos a casa se ganharmos.
بل سنفعل انها تقول اننا سوف نعود اذا فزنا

Earl, o que fazes com a tua parte, se ganharmos?
ايرل , مالذي سوف تفعله بنصيبك اذا فزنا ؟

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Se ganharmos esta corrida. Ganhamos a competição. Está bem?
الآن إذا ربحنا هذا السباق سنربح البطولة، حسناً؟

E se as coisas não lhe correrem bem, se nós ganharmos, então eu volto.
وإذا أشياء لا إتجه يمينا لك إذا , ، نحن يجب أن نربح

Se não ganharmos, este sítio vira um centro comercial.
ان لم ننتصر هذا المكان سيتحول لمركز تسوق

Porque se não ganharmos, não poderá fazer aquilo a que se propôs.
لأنه إن لم نفز لا يمكنك ان تفعل ما قلت أنك ستفعله

Se ganharmos, é um festejo. Se perdermos, é uma festa.
حسناً، إن فزنا سنحتفل، وإن خسرنا، سيكون مجرد حفل.

Ainda nos falta um jogo. - Se ganharmos hoje, vamos a desempate.
‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات

Grande se ganharmos. Se perdermos, nem tanto.
عظيمة اذا فزنا و لكن ليس عظيمة اذا خسرنا

Se ganharmos, devolves o talento aos jogadores da NBA.
لو فزنا نحن, ترجعون المواهب إلى لاعبى كرة السلة

Mas se nós ganharmos, não há discussões nem brigas.
لكن إن فزنا .. لا قتال ولا مواجهة

Aceita que perdeste a batalha para ganharmos a guerra.
أقبل أنّكِ خسرتِ المعركة حتى نفوز في الحرب.

Bem, podes parar, por favor, não te quero como rapaz de massagens só quero ver a cara do White Goodman quando ganharmos o torneio.
أرجوك، توقف عن هذا انا لا اريد كل هذه الأمور انا فقط اريد رؤية وجه وايت غودمان عندما نفوز بالمسابقه

Então entras com os $5000, e quando ganharmos, dividimos.
إذاً ادفع أنت الـ5000 للمبارة وعندما نفوز سنعطيك المال

Lembrem-se, se ganharmos vamos todos comer gelados.
تذكّروا ، إذا ربحنا كلنا نَحْصلُ على الآيس كريمِ

Lá por ganharmos mais taças que vocês, não é preciso insultar.
ليس لأننا ربحنا جوائز أكثر منكم أن تكونوا بمثل هذا الحقد

Formariamos um grande grupo. E deixariamos o exército para ganharmos muito dinheiro.
نستطيع ان نكون ثنائي مذهل وان نترك الجيش وان نربح الكثير من المال

Depois de ganharmos o concurso de fantasias, vamos distribuir panfletos religiosos aos miúdos em vez de doces.
بعد أن نربح المسابقة نحن سنوزّع اشياء دينية إلى الأطفال بدلا من الحلوى.

Aquele homem vai gastar o nosso crédito todo antes de nós o ganharmos.
هذا الرجل سوف يستهلك كل ما أئتمناه قبل أن ننتصر عليه

Estás sempre a dizer que esta guerra é uma porcaria, que não nos deixam lutar para ganharmos.
كنت تتحدّث دوماً عن سخافة تلك الحرب، كيف لا يسمحون لنا بالمحاربة بالطريقة التي نفز بها

A ciência está em guerra com a religião. E quando ganharmos,
نعم.العلم فى حالة حرب مع الدين،وعندما نكسب..

Para ganharmos a confiança dos nativos, temos de aprender os modos deles.
اذا أردنا كسب ثقة مواطنو البلاد يجب أن نتعلم طرقهم

- Mas se ganharmos,
عدا أننا لن نحصل على دمى حيوانات محشوة حال فوزنا.

Mas se ganharmos ficamos com o vosso apartamento.
لكن إذا نَرْبحُ... . . نَحْصلُ على شُقَّتِكَ.

Joe estamos a despachar-te para a dermatologia para ganharmos algum tempo.
جو، نحن نأخذك إلى قسم الأمراض الجلدية لكسب بعض الوقت لأنفسنا

Olha, todos temos de desempenhar um papel para ganharmos esta guerra.
اسمعي ، على كل منا تأدية دوره لنربح هذه الحرب