"garantir o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتأمين
• في تأمين

As aldeias, ao longo do trilho, organizavam equipas para garantir o fluxo do tráfego e ajudar a reparar os estragos feitos pelos ataques.
الفرق المنظمة على طول طريق القرى لتأمين حركة المرور ومساعدة السائقين في إصلاح الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

Fazia parte da lista de exigências que me deu mesmo antes de ir garantir o nosso financiamento.
كان من بين لائحة الطلبات التي أعطاها لي قبل أن أذهب لتأمين التمويل.

Estava só a fazer o que achava necessário para garantir o nosso futuro.
فعلتُ ما ارتأيته ضروريًا لتأمين مستقبلنا

E o que me impede de te matar agora e de garantir o meu futuro?
ماذا يمنعني عن قتلك الآن لتأمين مستقبلي؟

Ramprasad e os demais elefantes perderam sua liberdade, mas esta forma de extração ajuda a garantir o futuro de sua espécie e do seu lar.
رامبراساردوالفيلةالاخرىفقدواحريتهم، ولكن طريقة الاحتطاب هذه تُساعِد في تأمين مُستقبل أنواعهم وموطنهم

Se isso for verdade e se ele não garantir o negócio com os Lake Walker, bem, meu amigo,
لأنه لو صح هذا وأتضح أنه فشل في تأمين تجارة عشيرة واكر عندها يا صديقي

Forjaremos um novo plano para garantir o meu reinado na Terra.
نحنُ سنعقد خطة جديدة لتأمين منطقتي على الأرض

Estou a tentar dar os passos necessários para garantir o nosso futuro.
مازلت أحاول أخذ خطوات ضرورية لتأمين مستقبلنا

É um preço pequeno a pagar para garantir o futuro deste país.
إنه ثمن صغير لدفعه لتأمين مستقبل هذا البلد

Ele quer que seja um homem a governar a Escócia, o que não augura nada de bom à minha volta para garantir o meu Trono.
هو يريد أن يحكم رجلٌ اسكتلندا والذي لا يبشر بالخير بالنسبة لعودتي لتأمين عرشي

Ouçam, podemos não estar em casa, mas asseguro-vos... que estamos na linha da frente para garantir o futuro deles.
انظروا، أعلم أننا لسنا بالوطن ولكنأؤكدلكم... أننا الخطوط الأمامية لتأمين مستقبلهم

É a única forma de garantir o negócio.
إنها الطريقة الوحيدة لتأمين تجارتهم

Não é negociável. Vamos para a direita, garantir o itinerário de fuga.
سوف نذهب لليمين يا (هارولد) لتأمين طريق الهروب.

- Seria só para garantir o empréstimo.
سيكون فقط لتأمين القرض

Temos os relatórios que dizem que Alim Assir esteve no país na semana passada, possivelmente para garantir o financiamento.
نبحث في تقريرات تقول أن (عليم أسير)... كان في البلاد، الاسبوع الماضي غالباً لتأمين التمويل

- Para garantir o futuro da América.
لتأمين مستقبل (أمريكا)

Ele e o Henry fizeram um excelente trabalho ao garantir o meu transporte de mercadorias para o Oriente.
هو و(هنري) قاما بعمل جيد في تأمين خطوط الشحن الجديدة المتجهة إلى الشرق