"garanto que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أضمن لك أن
• أضمن لك أنك
• أؤكد لك أنه
• أؤكد لك أن
• أضمن أنه
• أود أن أؤكد لكم
• وسأتأكد أن
• فأضمن لكم أنّكم
• اضمن ان
• أضمن لكم أنه
• أعدك بأنك
• ان اضمن
• أتأكد من أن
• أؤكد لكم أن
• اضمن انه

Mas Garanto que esta viagem não foi um desperdício.
و لكن أستطيع أن أضمن لك أن هذه الرحلة لن تضيع هدرا

Se ler estes livros, Garanto que será tão bom quanto eles.
لو إحتجت إليهم فأنا أضمن لك أنك ستكون فناناً مثلهم

Garanto que não mudo de ideias por nenhuma quantia.
أؤكد لك أنه ما من كيس نقود كبير بما يكفى لأغير رأيى

Eu Garanto que nós temos prioridades semelhantes.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

Garanto que ele quer ver mais um rabo antes do seu casamento!
أضمن أنه يريد ان يرى اى مؤخرى أخرى قبل حفل زفافة

Garanto que ela está viva e que está bem.
أود أن أؤكد لكم أنها على قيد الحياة وبصحة جيدة.

O Odda deve-lhe mais quinze moedas. Garanto que pagará.
(أودا) مدين لكِ بـ15 آخرين وسأتأكد أن يدفعهم

E se não conseguirem, Garanto que todos se arrependerão. - Claro que não.
وإن لم ينالوه، فأضمن لكم أنّكم جميعًا ستندمون

Um par que aqui contraia matrimónio, eu pessoalmente garanto... que esse matrimônio durará toda a vida.
الزوج الذي يتزوج هنا انا شخصياً اضمن ان زواجهما سيدوم مدى الحياة

Mas, eu Garanto que ele estará assistindo às notícias na TV.
ولكني أضمن لكم أنه سيراقب الأخبار

Garanto que ninguém lhe faz mal.
أعدك بأنك لن تتعرض لمضايقات في أي طريق

Dá-me só o nome do bandido que te enviou para me magoar e Garanto que nunca mais vais precisar de te preocupar com ele ou com os seus bandidos.
أعطني فقط اسم المجرم الذي أرسلك لتؤذيني وأنا أضمن لك أن لن تقلق أبداً حوله أو حول رجاله مرة أخرى

Garanto que as minhas maiores transações arrasam as vossas.
أضمن لك أن أكبر صفقاتي تركل موخرة أكبر صفقاتكم

Se não quiser, Garanto que as memórias das quais se orgulha tanto acabarão num capitulo negro.
إن اخترت عكس ذلك أضمن لك أن تنتهي تلك المذكرات التي تتباهى بها بأبشع طريقة

Garanto que irás dizer-me onde os encontrar antes de eu terminar contigo.
أنا أضمن لك أنك ستُخبرني أين اجدهم قبل أن أنتهي منك

Uma que Garanto que nunca viu antes.
منازلة والتي أضمن لك أنك لم ترى مثلها في حياتك

Garanto que não há ninguém como ele por estas bandas.
أؤكد لك أنه ليس له مثيل في هذه الأراضي

Garanto que nenhuma história é verdadeira.
أؤكد لك أنه لا شيىء من القصص حقيقى

Mas, por dentro, subjectivamente, Garanto que é totalmente o oposto.
لكن الأمر مادي من الداخل أؤكد لك أن الأمر مختلف تماماً

Garanto que será um aniversário que não esquecerá tão cedo.
أضمن أنه سيكون عيد ميلاد لن ينساه عن قريب

Garanto que o local é seguro para o vosso presidente.
أود أن أؤكد لكم أنه مرفق آمن لرئيسكم

Eu entrego-o à Polícia. Garanto que ele paga pelo que fez, Frank.
مهلا، سأسلمه للشرطة بنفسي وسأتأكد أن يدفع ثمن ما فعله يا (فرانك)

Se tiverem coragem, iniciativa e ganas, Garanto que conseguem vencer.
أضمن لكم، إن كان لديكم الشجاعة والنباهة والرغبة... فأضمن لكم أنّكم ستنجحوا.

Se quiser, pode tentar alguma coisa, mas não Garanto que o meu dedo não se contraia.
يمكنك تجربة شيء اذا اردت لكن لا استطيع ان اضمن ان اصبعى لن يرتعش

O Roark vai lançar um novo software esta semana que eu Garanto que tem componentes que eu ajudei a desenvolver.
رورك" ، ستتطلق برنامج جديد هذا الاسبوع" و أضمن لكم أنه يحتوي على مكونات ساعدته على تطويرها

O tipo está a ficar bastante destemido, e Garanto que não acabou.
لا اعرف هذا الرجل اصبح اكثر جرأة بكثير و استطيع ان اضمن لك ان ذلك لم ينتهي

Se estragarem isso, Garanto que sofrem até aos vossos últimos suspiros.
إذا كان أي منكم عبث للوصول لي سوف أتأكد من أن يعاني حتى آخر أنفاسه

Sei que pode parecer um exagero, mas Garanto que a vigilância regular vai dissuadir até o mais determinado dos criminosos.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً

E mais, eu Garanto que se você vier aqui de novo, quebrarei o seu pescoço.
واكثر من ذلك , اضمن انه لو اتيت الى هذا المكان مره اخرى فسوف اكسر عنقك بنفسى