"garanto-vos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعدكم
• أضمن
• أؤكد لك
• اؤكد لكم
• أؤكد لكم
• وأضمن لكم
• أُطمأنُك
• أنا أؤكد
• سأضمن

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, Garanto-vos. esta não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Um dia, vai fazer-vos sentir orgulho, Garanto-vos.
سيكون هذا مصدر فخر لكم يوماً ما أعدكم بذلك

Mas Garanto-vos que o que vocês faziam pouco tinha a ver com ciência.
ولكن دعوني أضمن لكم أن ما تعلمتموه في مرحلة الثانوية العامة لا علاقة له بالعلم إلا القليل.

Garanto-vos que não houve 72 pessoas com médias iguais.
أضمن لكم لم يوجد تعادل في المعدل بين هؤلاء ال 72 طالب.

A Chantal consegue ser... insuportável, Garanto-vos.
شانتال ممكن أن تكون غير محتملة أؤكد لك هذا

Garanto-vos que há várias pessoas a ouvirem-me neste momento que estão a ser maltratadas ou que foram violentadas em criança, ou que são, elas mesmas, agressoras.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

E, Garanto-vos, os organismos têm todas as suas prioridades em ordem.
و الكائنات الحية، أؤكد لكم ، لها جميعا أولويات منتظمة.

Garanto-vos. Quem entrar naquele corredor vai morrer.
أعدكم بأن أيا كان من سيخطو الرواق فسأقتله

Garanto-vos, daqui a 20 anos, serei eu a rir-me.
أعدكم ، 20 عاما من اليوم، سأكون من يضحك.

Aconteça o que acontecer, esta noite, Garanto-vos que vidas e uma presidência foram postas em risco.
مهما يحصل اليوم, أعدكم, الحياة ورئاسة الجمهورية وضعت على المحك.

Devem achar que eu estou em desvantagem. Garanto-vos, não estou.
وربما تعتقدون أنّني في موقف ضعف، أعدكم أنّ ذلك غير صحيح.

A vossa vida mudaria sem eles, Garanto-vos isso.
سوف تغير حياتك بدون كلا الكتفين، أعدكم بذلك.

Eu Garanto-vos que vai mudar a vida dele, e, por sua vez, enriquecer a vossa.
أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته، وبالمقابل، سيغني ذلك حياتك.

Garanto-vos pessoalmente... do total recupero do vosso investimento... dentro de cinco meses.
أنا أضمن شخصيا انك ستتراجع عن استثماراتك خلال خمس شهور

Se tratarem uma pessoa, Garanto-vos... que ganham, seja qual for o resultado final.
وإذا عالجتَ الإنسان، فأنا أضمن لك أنك ستفوز، مهما كانت النتائج.

Se tentarem alguma gracinha, Garanto-vos que se vão magoar.
وإذا حاولت التلاعب أؤكد لك أن هناك أشخاص ستتأذى

O grande polícia da cidade, e Garanto-vos... que todos vão saber tudo sobre mim se desaparecerem daqui.
شرطي المدينه و أنا أؤكد لك كنت ستعرف كل شئ عني لو لم تنتقل من هنا

Eu sei que não pareço ser, mas Garanto-vos que sou.
أنا أعلم أني لا أبدو مثلهم لكن أؤكد لك أنا منهم

Garanto-vos que não será esse o caso no próximo.
اؤكد لكم انه لن يكون هذه الحالة فى المرحلة التالية

Mas Garanto-vos que não é tão doloroso como o gás pimenta à queima-roupa.
لكني اؤكد لكم أنه ليس مثل ألم رش رذاذ الفلفل عليك من مسافه قريبة جداً

Garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

Tenho andado a fotografar por todo o mundo e Garanto-vos, o que temos aqui no Sul, o que temos no Estado do Sol, não fica atrás de tudo o mais que tenho visto.
ياجماعة، لقد التقطت صور من كل أنحاء العالم وأضمن لكم أنه ما يوجد هنا في الجنوب، ما يوجد في ولاية الشمس المشرقة، ينافس الأشياء التي رأيتها في الأماكن الأخرى.

Garanto-vos que não encontro piada na morte do Coronel Clarke.
أُطمأنُك ، لستُ أمزح بصدد موت العقيد (كلارك)

Nós já o apanhamos, Zoil. Tragam-me o meu macaco espacial e Garanto-vos acesso ao nível 5, além dos benefícios.
"علينا إيجاده يا (زويل)، أعد ليّ هذا القرد الفضائي وأنا سأضمن لك الترقية للمستوى الـ5 بكل إمتيازاته"