"gelo marinho" - Translation from Portuguese to Arabic

• جليد البحر
• ثلج البحر
• الجليد البحري
• البحر الجليدية

O gelo marinho agora está na sua extensão mínima.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

Passaram o dia a comer longe, onde o gelo marinho já se partiu.
كانوا قد قضوا اليوم يتغذون بعيداً.. حيث يكون جليد البحر قد تكسر بالفعل

Mas a vida solitária no gelo marinho não os prepara para uma praia repleta.
لكن عمرٌ انقضى في معزلٍ على جليد البحر سيعود بعواقبه على شاطىءٍ مكتظ

Como a camada de gelo marinho é muito espessa, não começará a dispersar-se, até a temperatura se manter acima do ponto de congelação por vários dias.
لأن ثلج البحر سميك جداً فلن يتصدّع إلى أن تظلّ الحرارة فوق الصفر لعدّة أيام

Mais a sul, perto do continente, o gelo marinho continua sólido.
نحو الجنوب, قريبا من القارة لا يزال الجليد البحري سليما

A borda do gelo marinho avança quase 4 km por dia.
تتقدم حاّفة البحر الجليدية بمعدّل 3.2 كيلومترٍ في اليوم

Talvez esta seja uma forma de testar os oponentes caso voltem a ter de encontrar-se no gelo marinho.
نزالات الملاكمة هذه طريقةٌ لإختبار الخصوم في حال أن تقابلا مجدداً هناك على جليد البحر يوماً ما

As barracas ficarão seguras no gelo marinho permanente, mas estão muito longe do oceano onde esperam filmar.
لا بُد من إحكام تثبيت الخيام على جليد البحر الدائم لكنهم ما يزالون على مسافة أميالٍ من المحيط حيث يرجون التصوير

Precisam de encontrar um caminho para o mar aberto numa paisagem mutável de gelo marinho irregular.
عليهم العثور على ممرٍ مؤدٍ للبحر المفتوح عبر تضاريسٍ مراوغة من جليد البحر المُدبب

Os 3 dias seguintes são passados a partir quilómetros de gelo marinho.
قضوا الأيام الثلاثة التالية يشقّون طريقهم ميلاً بعد ميل عبر جليد البحر المتكسر

Ao perdemos o continente de vista significa que estamos por nossa conta no gelo marinho.
متى ما فقدنا مشهد تلك اليابسة سيجعلنا ذلك وحيدين في العراء على جليد البحر

Assim como os ursos polares, no extremo norte, as suas vidas dependem do gelo marinho.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Hoje, a alta da temperatura implica menos gelo marinho e o número de pinguins está em declínio.
الآن، درجات الحرارة المتصاعدة قلّصت حجم جليد البحر وأعداد بطاريق أديلي في تناقص

Ela precisa do gelo marinho como plataforma de caça e ele derrete rapidamente a cada dia que passa.
تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة مع انقضاء كل يوم

É a primeira vez que eles vêem o gelo marinho quebrar.
إنها المرة الأولى التي يُشاهدان فيها جليد البحر يتكسّر

A parte setentrional da Terra está inclinada em direcção ao sol, e, por todo o Árctico, o gelo marinho continua a recuar.
يميل الجزء الشمالي من الأرض ،نحو الشمس الآن ،وفي سائر أنحاء القطب الشمالي يُواصل جليد البحر انحساره

Só agora é que os ursos podem voltar para o gelo marinho para caçar focas.
الآن وحسب، يمكن للدببة أن تقصد ثلج البحر للبحث عن الفقمات

A busca pelo Narval começou no pico do degelo, em Julho, quando o gelo marinho estava na altura mais perigosa.
بدأ السعي من أجل الكركدن في أوّج الذوبان في يولية عندما كان ثلج البحر أخطر حالاً

Com o derreter do gelo marinho as morsas estão presas em terra as mães têm que ir mais longe procurar comida para os filhotes.
بينما يذوب الجليد البحري تبقى حيوانات الفظ على اليابسة لذلك يجب على الأمهات أن يسبحن أبعد لإيجاء الطعام لصغارهن

Mais para norte, para lá do manto de gelo marinho, pinguins-de-barbicha passaram o inverno no mar aberto.
بعيدا نحو الشمال خلف غطاء الجليد البحري (يقوم (البطريق ذو الذقن المخططة