"geneticistas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوراثة

geneticistas criaram uma ferramenta parecida, o código de barras genético.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Não existem muitas geneticistas com esse nome, mas a Dra. Maeve Donovan deixou a Universidade de Mendel há dez meses.
لا يوجد الكثير من إخصائيي الوراثة بذلك الاسم,لكن الد,مايف دونوفان أخذت اجازة من جامعة ماندل قبل 10 أشهر

Não compreendo. Não finjo que compreendo. Suspeito que os geneticistas também não compreendem, mas eles produzem os números.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Eu tinha um pequeno tubo com álcool para enviar aos geneticistas.
ولدي انبوب صغير فيه كحول لارساله الى علماء الوراثة

Os geneticistas riram-se. Mas isso foi 6 anos antes da Dolly.
ضحك الوراثة. ولكن هذا كان ست سنوات قبل دوللي.

Então o que fazemos? Bem, os geneticistas, tenho de o dizer, têm uma máxima interessante que gostam de enunciar.
ماذا نفعل؟ علي القول بأن علماء الوراثة يَتَّبِعُون مثلا مثيرا.

Enquanto pediatras, geneticistas, pesquisadores, tentamos responder a esta questão.
و كأطباء أطفال و اختصاصيين في علم الوراثة و باحثين فإننا نحاول أن نجيب على هذا السؤال.

Os geneticistas vão tentar dizer-nos que os pobres são pobres porque os seus genes fazem-nos pobres.
لذا سيحاول علماء الوراثة إخبارك بأن الفقراء فقراء لأن جيناتهم تجعلهم فقراء.

Os geneticistas vão estudar este código durante gerações.
سيدرس علماء الوراثة تلك الشفرة الوراثيّة لأجيال

Orgulhosamente criadas pelos nossos estimados geneticistas,
الذين صنعهم علماء الوراثة الذين نفخر بهم

Nos últimos 6 meses dois aclamados geneticistas desapareceram, dois premiados engenheiros civis.
خلال الستة أشهر الماضية عالمان بعلم الوراثة إختفيا مُهندسان مدنيان حاصلان على جوائز

Primeiro, a tua irmã adoptiva faz-nos um teste. Tem geneticistas à disposição.
أولاً، تقوم أختك بالتبني باختبار جيني لنا كما لو أنّ علم الوراثة أمر اعتادي لها

(Risos) Isso significa que estas moscas têm duas anomalias, ou fenótipos, — como nós, geneticistas, lhes chamamos — que se encontram no TDAH: hiperatividade e dificuldade de aprendizagem.
وهذا يعني أن لهذا الذباب حالتين من الحالات الغير طبيعية أوكما ندعوها نحن علماء الوراثة "ظواهر" وهي : فرط الحركة ، وعدم القدرة على التعلم

Nós, os geneticistas, vamos dar essas oportunidades iguais que os políticos nos têm prometido todos estes anos, e não têm conseguido!
نحن علماء الوراثة سنحقق مبدأ تكافؤِ الفرص الذي وعدنا به السياسيون كُلّ هذه السَنَواتِ ! وأخفقوا في التَنفيذ

Mas isto foi em 1990 e perguntei aos meus amigos geneticistas: "Podemos pensar em extrair o ADN daquela cria, "se lá houver algum? "Depois, algures no futuro, "poderemos usar esse ADN para recuperar o tilacino?"
ولكن هذا كان عام 1990، وطلبت إلى بلدي الوراثة أصدقاء، لا يمكن أن نفكر في الخوض في هذا ألجرو واستخراج الحمض النووي، إذا كان هناك، ومن ثم في مكان ما أسفل السطر في المستقبل، سوف نستخدم هذا الحمض النووي ليعود ثيلسين؟

Como os geneticistas gostam que pensemos, talvez a progenitora tivesse o gene da "progenitora má" que fez com que as suas crias fossem ansiosas, e foi, depois, passado de geração em geração. É tudo determinado pela genética.
كما يريد منك علماء الوراثة أن تفكر، لعلّ الأم كانت تحمل جين "الأم السيّئة" والذي أدّى إلى أن يصبح صغارها متوترين، ثم وُرّث جيلًا عن جيل؛ يتحكم علم الوراثة بالأمر كلّه.

"Livro de Dr. Curt Connors orienta futuros geneticistas na Oscorp Industries"
"جدل الحياة، الكاتب والعالم الدكتور (كيرت كونرز) يقود مستقبل علم الوراثة في مصانع (أوسكورب)".

"Livro de Dr. Curt Connors orienta futuros geneticistas na Oscorp Industries"
"جدل الحياة" الكاتب والعالم الدكتور (كيرت كونرز) يقود مُستقبل علم الوراثة في مصانع (أوسكورب).

Está bem, a Susan e o Ethan Duncan eram geneticistas, ambos cidadãos britânicos.
حسناً، (سوزان) و(إيثان) (دنكن) ،كانا أخصائيان في علم الوراثة .كلاهما مواطنان بريطانيان.

- Susan e Ethan Duncan. - Eram geneticistas.
-كانا عالمان في مجال الوراثة.