"gente aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس هنا
• شخص هنا
• الجميع هنا
• الأشخاص هنا
• الكل هنا
• الجميع هُنا
• الكلّ هنا
• فالجميع هنا
• هنا يعرفون
• واحد هنا

Pensei que toda a gente aqui tocava balalaica.
أعتقد أن كل الناس هنا يمكنهم أن يعزفوا البلالايكا

E a gente aqui pensa que são excêntricos e chifrudos.
أعتقد بأن الناس هنا يعتقدون بأن الممثلين مجانين وغريبوا الأطوار

Não temos mantimento suficientes para manter toda a gente aqui.
نحن لا نملك تجهيزات كافية لإبقاء كلّ شخص هنا

Toda a gente aqui tem comissários na família. Estou farto disto.
و ماذا في ذلك,كل شخص هنا مفوض ,أو قريب لمفوض,لقد سئمت من ذلك

Toda a gente aqui já esteve apaixonada pelo menos uma vez, não?
الجميع هنا وقعوا بالحب على الأقل مرة , أليس كذلك ؟

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Aprecio a oferta, mas há muita gente aqui, e alguém poderia sair daqui ferido.
أقدر عرضك لكن هناك الكثير من الناس هنا وقد يصاب أحدهم

- Alem da língua, nao há quase nada que indique como esta gente aqui chegou.
عدا اللغة لا يوجد أيّ شيء تقريباً للإشارة إلى كيفية وصول هؤلاء الناس هنا

Tanta gente aqui. Estás bem?
اذا هناك العديد من الناس هنا هل انت جيد؟

Oh! Juro que nunca vi tanta gente aqui antes.
أقسم , أني لم أري هذا العدد من الناس هنا من قبل

Toda a gente aqui quer saber, o que é que esta estrutura vai ser?
كل الناس هنا ينتظرون الكشف عن حقيقة هذا البناء الصخري

Ultimamente ele quer um monte de gente aqui.
حسناً ، مؤخراً لقد أراد الكثير من الناس هنا.

Acho que toda a gente aqui tem o coração no sítio certo.
أعتقد.. أعتقد أن كل شخص هنا, يحتفظ بمشاعره بالمكان الصحيح.

Toda a gente aqui está a ter alguns problemas financeiros.
كُلّ شخص هنا عِنْدَهُ بَعْض المشاكلِ الماليةِ.

Toda a gente aqui tinha o bom senso de se esconder do radar enquanto a Neena Broderick estava por perto.
كل شخص هنا كان لديه شعور انه يجب ان يكون بعيدا عندما تكون نينا برودريك هنا.

Quero toda a gente aqui dentro de 10 minutos.
أرغب بتواجد الجميع هنا في خلال عشر دقائق..

Na altura, já estavam com problemas financeiros sem dinheiro vivo, como muita gente aqui.
لم يدفعوا شيئاً، لأنهم لم يكن معهم سيولة حالهم كحال الجميع هنا

Por isso, esperava que pudéssemos trabalhar juntos para que toda a gente aqui fosse mais produtiva.
لِذا آملُ أن نتعاون معاً نجعلُ إقامةَ الجميع هنا مُنتجَة

Está tanta gente aqui, estás a falar comigo?
هناك الكثير من الأشخاص هنا يبدو المكان مفتوحاً بالنسبة لي

É que toda a gente aqui sabe, mas que têm medo de te dizer cara a cara.
هذا ما يعرف الكل هنا لكنهم خائفين من قوله لك في وجهك

Toda a gente aqui tem mais esperança sabendo que estás aqui connosco.
الجميع هُنا لديهم أملًا أكثر بعلمهم أنّك معنا.

Toda a gente aqui lixa os casamentos. Por que havias de ser diferente?
الكلّ هنا يفسد زواجه يا صاح، فلماذا ليس أنت؟

Sim, toda a gente aqui sabe que é tipo um mestre do kung fu.
فالجميع هنا يعرفون أنك بارع في الكونج فو

Provavelmente muita gente aqui conhece este truque.
من المحتمل أن أغلب الحضور هنا يعرفون هذه الخدعة.

é cada vez mais dificil respirar aqui, toda a gente aqui têm as suas caras tapadas com tshirts, toalhas, casacos, tudo o que conseguirem arranjar Neil
إنه من الصعوبة التنفس يانيل كل واحد هنا يلف على وجههـ المناديل والسترات والجاكيتات مهما يكن ماوقعت عليه أيديهم يانيل