"geral da cultura" - Translation from Portuguese to Arabic

• للثقافة

O Erez e eu pensámos em como obter um panorama geral da cultura humana e da história humana:
إذن أنا وإريز كنا نفكر في طرق للحصول على صورة كبيرة للثقافة الإنسانية والتاريخ البشري: تغيرها عبر الزمن.

A noção é, julgo eu, que a criatividade foi abafada, não tanto pela tecnologia mas pela deterioração geral da cultura norte-americana — a resistência das pessoas a serem educadas, essa noção de que temos de regressar a rituais e crenças, em vez de factos.
والفكرة هي كما أعتقد أن الابداع قد اختفى، ليس بسبب التقنية، لكن بسبب التدهور العام للثقافة الأمريكية... كما تعرفون، عزوف الناس عن التعلُّم، هذه الفكرة القائلة أن علينا اللجوء إلى الطقوس والمعتقدات بدلًا من الحقائق.