"gerir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إدارة
• ادير

gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Ao fazermos isso, podemos gerir a complexidade, a nova complexidade dos negócios, sem complicar.
عندما تفعل ذلك بإمكانك إدارة التعقيد، التعقيد الجديد للأعمال التجارية، دون أن تتعقد.

Como é que membros da sociedade iam ajudar presos a regressar à sociedade se não sabiam gerir a sua própria vida?
كيف سيستطيع أبناء المجتمع مساعدة الأشخاص المسجونين على العودة لمجتمعهم إن لم يستطيعوا هم إدارة شؤونهم الخاصة؟

O Senado julga que me diz como gerir a minha loja!
الولايه ترسل لي هذا وتقول لي كيف ادير المحل

Além disso, o que fará você, estando eu a gerir a loja?
بالاضافة ماذا يفترض بك ان تفعل اذا كنت انا ادير المتجر ؟

Claro que não deixava. Nem sequer és capaz de gerir a tua própria vida.
فالطبع لن يسمح لست مؤهلة على إدارة حتى حياتك

E, finalmente, acho que talvez possas gerir a área toda.
و فــي نهـايــة المطــاف أعتقــد أنك تستطيــــع إدارة المنطـقـــة كاملــة

A sua ultima vontade e no testamento, afirmou sistematicamente que o convento deveria ter autonomia para gerir a sua própria terra.
بأنّه يجب أن يكون لدير الراهبات استقلاليّة في إدارة أرضه

Você sabe, eu percebo que é difícil para você gerir a minha discoteca, mesmo que ainda não tenhamos uma discoteca real aqui.
أدرك صعوبة إدارة ناديّ الليليّ، عندما لا يكون ناديًا ليليًّا فعليًّا.

Consegue gerir a fábrica, mas... não a sua vida pessoal, por consequência é um indivíduo muito atormentado.
بإستطاعته إدارة المصنع بعكس حياته الشخصية ولذلك فهو منعزل.

Eu sou um que ajudará o rapaz a gerir a loja.
أنـا كمـقام أول سـأساعد الفتى على إدارة المحـل

Eu continuei a gerir a firma, mas... não era a mesma coisa.
أعني ، أنا واصلت إدارة الشركة لكن لم يكن الأمر كما كان

Não sabia que gerir a cidade também significava esperar... - Onde está a Angie?
لم أعلم أن إدارة البلدة يعني خدمة مواطنيها أيضًا

Os velhos e as mulheres ajudam a gerir a aldeia e cuidam das crianças.
أما كبار السن والنساء، يقدمون العون في إدارة القرية .والإعتناء بالصغار

Acho que vós sois alguém que é muito bom em gerir a maneira de como é percebido.
اعتقد أنك شخصاً جيداً جداً في إدارة ملاحظاتك

Agora, ele quer gerir a minha empresa, mas, não consegue lidar com a responsabilidade.
الآن، يقول أنه يريد إدارة شركتي لكنه لا يستطيع التعامل مع المسؤولية

Estou a cuidar do teu negócio, estou a gerir a casa, estou a tentar manter as miúdas na linha.
انا اعتني بأعمالك أنا ادير المنزل انا احاول ان ابقي الفتيات منضبطات

- Estou a gerir a agência. - Modo de falar.
انا في الحقيقة ادير الوكالة حاليا بالكلام -