"ghandi" - Translation from Portuguese to Arabic

• غاندي
• غاندى

A propósito, sabes que havia um dia na semana em que o Ghandi não falava com ninguém? Isso durante vários anos...
أنّ غاندي كان لديه يوم في الأسبوع لا يحدّث فيه احدا؟

Acho que não. Ghandi se aproveitou quando fez sua parte?
لا أعتقد ذلك هل غاندي أخذ فائده عندما كان يعمل؟

Esta foto é de Mahatma Ghandi nos anos 40 a usar o mesmíssimo equipamento que usamos hoje para diagnosticar a tuberculose, no seu mosteiro em Sevagram, na Índia.
هذه صورة المهاتما غاندي في الأربعينات وهو يستخدم الطريقة نفسها التي نتسخدمها اليوم لتشخيص الملاريا في معبده في سفيقرام الهند.

Sempre quis ver Ghandi, só vi a primeira meia hora de Sexto Sentido, e quis saber como termina.
تمنيت رؤية فيلم غاندى و لم أر سوى النصف الأول من فيلم الحاسة السادسة

Idiota. Pensa que se pode safar armando-se em Ghandi.
غبى, أكنت تعتقد أنك ستخرج من هذا بإستدعاء (غاندى)

...porque escolhi viver a minha vida na companhia de Ghandi e de King.
لأنني أختار عيش حياتي برفقة "غاندي" و"كينغ".

Dizem que Ghandi teve um sonho de infância semelhante.
يقولون أن (غاندي) راوده نفس الحلم في طفولته

É... é óbvio para mim que devemos começar o debate com Ghandi. É exactamente por isso que não o vou fazer.
من الواضح أنه يجب أن نبدأ المناظرة "بـ"غاندي

Sabes quanto tempo levou ao Attenborough para fazer o Ghandi?
هل تعرف كم استغرق اتنبورووغ) لعمل فيلم "غاندي"؟ )

Quando o Ghandi defendeu a sua filosofia contra a violência, aposto que ele não sabia como era divertido matar cenas.
حين دعا "غاندي" لفلسفة عدم العنف أراهن أنه لم يعلم كم متعة قتل الأشياء

Achas que o Ghandi deixava o namorado no meio da rua?
هل غاندي ديك ترك صديقه على جانب الطريق؟

Lembrou-se dos ensinamentos de Ghandi, mas esqueceu-se do filho.
وتذكر تعاليم بابو غاندي ولكن نسي ابنه.

O que disse Ghandi sobre isso?
ماذا قال غاندي حول ذلك؟

Já agora, porque é que finalmente concordaste em casar com o Ghandi?
إذاً ، لماذا وافقتِ أخيراً (على الزواج بـ(غاندي

Olha lá, Osama Bin Ghandi, precisas disto para quê?
أوساما بن غاندي), ما الذي تحتاجه من ذلك؟ )

Ghandi disse: "O que quer que você faça na vida, será insignificante.
قال (غاندي) مهما فعلت في الحياة سيكون تافهه لكن من المهم جداً إنك فعلته

Não temos de desperdiçar as nossas vidas comparando-nos a Martin Luther King, Ghandi, Tolstoy...
ونحن نقارن أنفسنا بـ (مارتن لوثر كينج) أو (غاندي) أو (تولستوي)

é como perguntar quem é Ghandi
أعنى,أن هذا وكأنك تسألين من "هو "غاندى

- Quem é Ghandi?
ومن هو "غاندى"؟

O Ghandi?
غاندى